1 00:02:39,600 --> 00:02:46,479 (airplane hum) 2 00:02:47,480 --> 00:02:49,199 (explosions) 3 00:02:58,800 --> 00:03:01,359 Stop! Stop, I'm telling you! 4 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Arrest! 5 00:03:11,840 --> 00:03:12,840 (explosion) 6 00:04:00.040 --> 00:04:01.639 Citizen Tyapov, you are under arrest. 7 00:04:03.160 --> 00:04:04.160 (screw) 6 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Got it, scum? 9 00:04:06.760 --> 00:04:07.760 Silence silence. 10 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 His. eleven 00:04:14,040 --> 00:04:15,319 (shots) 7 00:04:24,440 --> 00:04:25,440 You are on time. 8 00:04:35,440 --> 00:04:36,879 The cipher is new from the Germans. 14 00:04:37,720 --> 00:04:38,999 Yes, I would bring it myself if... 9 00:04:41,280 --> 00:04:44,119 START URGENTLY TO THE LIQUIDATION OF THE TOP PART OF THE NKVD, sixteen 00:04:44.240 --> 00:04:45.919 CREAR PÁNICO EN LA CIUDAD. 10 00:04:46,000 --> 00:04:48,599 ORGANIZAR UN GRUPO DE DESVÍO FOR BREAKING THE BRIDGE, 11 00:04:48,680 --> 00:04:50,959 PREPARAR LA CIUDAD PARA LA LLEGADA GERMAN TROOPS. 12 00:05:14,880 --> 00:05:15,999 Let's hurry. 20 00:05:16.720 --> 00:05:17.720 Live live. 21 00:05:19.240 --> 00:05:20.839 ¿Qué pasa, camarada Sysoev? 13 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Se quema maravillosamente. 23 00:05:22.320 --> 00:05:23.479 Y la gente se reunió en el sótano. 24 00:05:23.720 --> 00:05:25.319 Se escondieron del bombardeo, y aquí están. 25 00:05:25.440 --> 00:05:26.959 Very bad, Comrade Sysoev. 14 00:05:27,800 --> 00:05:30,119 Shoot Tkatskaya, the equipment will burn. 15 00:05:30,640 --> 00:05:31,399 When did you finish? 16 00:05:31,640 --> 00:05:33,199 There are no firefighters, Comrade Gorokhov. 29 00:05:33,520 --> 00:05:36,839 They all ran away like cockroaches. He felt the advance of the enemy. thirty 00:05:37.240 --> 00:05:39.199 What do you allow yourself, Comrade Sysoev? 17 00:05:39,400 --> 00:05:40,479 Be careful with words. 32 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Stir defeatism. 33 00:05:42.920 --> 00:05:43.920 Am I excited? 34 00:05:44.280 --> 00:05:46.679 There are no squeezes, I have to extinguish. 18 00:05:48,360 --> 00:05:49,679 Stop the panic. 19 00:05:50,200 --> 00:05:52,159 There is no attack on Kalinin. 37 00:05:54.520 --> 00:05:55.520 Tyapa in Lyosha. 20 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 (screw) 21 00:05:58,200 --> 00:06:00,239 (laughs) 40 00:06:00.760 --> 00:06:01.760 Go ahead. 41 00:06:05.320 --> 00:06:08.319 Leave the water! Go to hell. 22 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 Wait. 43 00:06:36.080 --> 00:06:37.080 Extinguish! 23 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Arrest! 24 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 I'm going to shoot! 25 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 What's there? 47 00:06:51.080 --> 00:06:52.080 Stand up! 48 00:06:53.920 --> 00:06:54.920 Approve. 26 00:06:55,200 --> 00:06:57,719 With one of those passes on the side of the German troops 27 00:06:57,800 --> 00:07:00,679 can go unlimited the number of commanders and combatants. 51 00:07:01.160 --> 00:07:03.319 The German sends us pretty spies. 52 00:07:03.440 --> 00:07:05.359 I'm not a spy. The spy ran there. 53 00:07:05.600 --> 00:07:06.920 He spread leaflets in the market. 54 00:07:07.040 --> 00:07:08.719 Lie more. We know you. 28 00:07:09,240 --> 00:07:09,799 Stop! 29 00:07:09,920 --> 00:07:13,519 German spy under martial law sentenced to death on the spot. 31 00:07:15,800 --> 00:07:17,279 We're preparing a distraction at the car factory. 59 00:07:17.320 --> 00:07:18.320 What did she say? 60 00:07:19.040 --> 00:07:20.040 I can tell you everything. 61 00:07:21.120 --> 00:07:23.319 But I will speak only with the head of the NKVD. 62 00:07:32.280 --> 00:07:33.280 I wish you the best Hello. 33 00:07:42,400 --> 00:07:44,959 two people did not come out work - Ivanova and Radchenko. 34 00:07:45,880 --> 00:07:47,879 Later it turned out - arbitrarily left the city. 35 00:07:48,480 --> 00:07:51,239 They left with their husbands, senior comrade, in an unknown direction. 69 00:07:51,720 --> 00:07:53,039 So, Elena Matveevna, 70 00:07:53.160 --> 00:07:55.719 you, as head of the department, the head of the frames are responsible. 36 00:07:56,280 --> 00:07:58,159 I'm going to ask about each one personally. Personally. 37 00:07:58,280 --> 00:07:59,119 Everything clear? 73 00:07:59.240 --> 00:08:01.199 Comrade major, but I am responsible for the finances. 74 00:08:01.960 --> 00:08:03.199 And then how can I maintain them? 38 00:08:04,000 --> 00:08:04,839 Don't tie them. 76 00:08:04.920 --> 00:08:06.839 Keep your subordinates as you wish. 77 00:08:07.080 --> 00:08:08.919 At least by force, at least in the lock cell. 78 00:08:09.280 --> 00:08:10.280 Everything clear? 39 00:08:10,440 --> 00:08:11,079 Clear. 40 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Free. 81 00:08:13,960 --> 00:08:15,879 Oh, Timofeev, what do you have? 82 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 The spy was captured. 41 00:08:17,680 --> 00:08:19,999 Painfully shameless. only with you wants to talk 84 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 Let's go. 42 00:08:22,600 --> 00:08:25,279 I haven't seen it myself, I'm just walking around now. 43 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Masha! 44 00:08:40,160 --> 00:08:41,199 Maria Dmitrievna. 45 00:08:44,600 --> 00:08:46,799 How to understand it, huh? 46 00:08:47,400 --> 00:08:48,799 They made a mistake, dad. 90 00:08:49.240 --> 00:08:51.519 I didn't throw flyers in the market. I collected them. 91 00:08:52.040 --> 00:08:53.679 Am I supposed to leave them? 47 00:08:54,600 --> 00:08:56,439 There the whole street was in this abomination. 48 00:08:56,600 --> 00:08:59,119 Well, you didn't scatter, you gathered. 94 00:09:00.960 --> 00:09:02.759 Now you have to be very careful, Masha. 95 00:09:03.160 --> 00:09:04.160 Time is like that. 96 00:09:05.960 --> 00:09:07.839 They won't understand, they'll slap him and... 97 00:09:09.520 --> 00:09:11.839 That's all, the first car to the mother. in evacuation. All. 50 00:09:18,240 --> 00:09:20,159 Leaflets collected by who? 100 00:09:21,880 --> 00:09:24,399 If I had known, I would have strangled him with my bare hands. 101 00:09:25.880 --> 00:09:26.880 Everyone, go home. 102 00:09:27,760 --> 00:09:29,879 Can you give me a day? nerves not for wind? 103 00:09:46.520 --> 00:09:48.039 Wake up, Pavel Vasilyevich? 51 00:09:48,920 --> 00:09:50,759 Oh, he sleeps like a beetle. 53 00:09:58,200 --> 00:10:00,759 I didn't sleep at all, so I closed my eyes. 107 00:10:01.640 --> 00:10:02.879 And now I need to sleep. 108 00:10:03.080 --> 00:10:05.399 The German will come, it will be impossible to sleep. 109 00:10:07.520 --> 00:10:10.439 Look at what a city, a glorious piece. 110 00:10:11,520 --> 00:10:13,919 The roads from here take you wherever you want 54 00:10:14,160 --> 00:10:16,959 and the river - swim, carry the load. 56 00:10:19,600 --> 00:10:22,279 Stretch out your hand and you will take Moscow. 114 00:10:31,080 --> 00:10:33,479 Masha? Why are you here? 57 00:10:35,760 --> 00:10:37,319 I thought you were halfway there 58 00:10:38,640 --> 00:10:40,279 evacuated to the damn grandmother. 59 00:10:40,360 --> 00:10:43,359 No. I decided not to go to damn grandma. 60 00:10:43,720 --> 00:10:45,199 He ran straight from the bus. 61 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Second time? 62 00:10:46,800 --> 00:10:47,800 Bravely. 121 00:10:49.120 --> 00:10:52.159 But don't miss out on the city either. Comrade Sysoev. 63 00:10:53,240 --> 00:10:54,240 I am something else. 123 00:10:55.040 --> 00:10:56.679 The city will be lost without me. 64 00:11:00,120 --> 00:11:01,199 Why do you look like this? 125 00:11:02.320 --> 00:11:03.320 How? 126 00:11:06.480 --> 00:11:07.639 I look at everyone like that. 65 00:11:10,000 --> 00:11:11,199 I only have this look. 128 00:11:11,840 --> 00:11:13,919 What do you think, why did they give me the order? 66 00:11:14,200 --> 00:11:16,399 At Hankilgore, I looked at the tank. 130 00:11:16.440 --> 00:11:18.399 It started to melt at once just a look 131 00:11:20.080 --> 00:11:21.080 Don't you believe? 67 00:11:26,200 --> 00:11:27,319 So go, Masha. 68 00:11:29,400 --> 00:11:31,279 If, of course, there is such an opportunity. 69 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 Leave. 70 00:11:36,840 --> 00:11:41,399 THIS HARD AND TERRIBLE YEAR WILL BE SHOWN WHICH OF YOU IS REALLY HARDWORKING, 71 00:11:41,520 --> 00:11:43,119 CALM AND BRAVE. 72 00:11:44,240 --> 00:11:47,359 THIS YEAR YOU MUST IT IS NOT ONLY GOOD TO STUDY, 73 00:11:47,480 --> 00:11:51,759 NOT ONLY STRENGTHEN DISCIPLINE - THIS BASE VICTORIES IN THE BACK AND IN THE FRONT, 139 00:11:52.120 --> 00:11:55.879 YOU WILL HAVE TO WORK HARD HELPING THE ELDERLY AT HOME, 140 00:11:56.080 --> 00:11:59.839 IN THE COURTYARD, IN THE FACTORY, IN THE FIELD EVERYWHERE AND EVERYTHING YOU CAN. 141 00:12:00,400 --> 00:12:04,439 IN THE GLORY WE HAVE THE HONEST EVERYWHERE, MODERN WORKING GUYS, 74 00:12:04,960 --> 00:12:06,799 PIONEERS-TIMUROV... 75 00:12:23,760 --> 00:12:27,879 Listen here. All the garnish now in firefighting. I understand? 77 00:12:35,680 --> 00:12:37,759 All who hear will run to the whistle. 147 00:12:37.920 --> 00:12:39.399 Did everyone understand? Yes. 148 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Sanka, you are with me. 78 00:12:40,680 --> 00:12:42,679 Where are we? you to school. 150 00:12:43.120 --> 00:12:43.799 It was. 79 00:12:43,840 --> 00:12:47,279 (dogs bark) 80 00:12:55,200 --> 00:12:56,879 Don't stray, lame. 153 00:12:59.760 --> 00:13:01.079 What if they catch us? 154 00:13:02,800 --> 00:13:06,479 Don't hesitate, they won't get caught. And when they catch them then we have in the NKVD 81 00:13:07,000 --> 00:13:08,439 and the commander's office has its own people. 156 00:13:11.120 --> 00:13:13.519 (whistle) 82 00:13:14,800 --> 00:13:15,919 In the car! Fast! 158 00:13:16.720 --> 00:13:18.279 (whistle) 83 00:13:18,400 --> 00:13:20,079 Stop! Arrest! 160 00:13:20.480 --> 00:13:28.480 (whistle) 84 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 It was. 162 00:13:39.360 --> 00:13:47.360 (whistle) 163 00:13:57.240 --> 00:14:05.240 (whistle) 85 00:14:18,680 --> 00:14:20,239 The head of "Syrtrest" fled. 86 00:14:20,400 --> 00:14:22,399 No measures were taken for the export of butter and cheese. 87 00:14:22,600 --> 00:14:24,159 Products are looted by marauders. 167 00:14:24.440 --> 00:14:27.199 Object protection patrols. They don't work, there aren't enough people. 168 00:14:27.320 --> 00:14:28.359 The child died during the night. 88 00:14:28,440 --> 00:14:30,159 The boys played volunteer squad. 89 00:14:30,200 --> 00:14:31,399 Yes, sit down. 90 00:14:34,080 --> 00:14:35,159 Have you caught the prowler? 172 00:14:36.240 --> 00:14:37.399 No, Dmitry Stepanovich. 91 00:14:38,160 --> 00:14:40,119 The patrol cars arrived late, there were no witnesses. 92 00:14:40,440 --> 00:14:41,440 Didn't I have it? 175 00:14:42.080 --> 00:14:43.479 What about the other guy? 93 00:14:44,640 --> 00:14:46,719 There was also a little boy whistling. 94 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 What little boy? 95 00:14:48,400 --> 00:14:49,599 You think I don't know, right? 96 00:14:51,240 --> 00:14:54,439 My job is to know everything. Understand? 180 00:14:54.960 --> 00:14:57.639 That's why you didn't send it I can't understand this. 97 00:14:58,400 --> 00:15:00,639 How is that? The boy at all. Child. 182 00:15:01.120 --> 00:15:02.239 Well, what could I see there? 183 00:15:03.280 --> 00:15:05.199 You, Gorokhov, do not know how to work. 184 00:15:05.840 --> 00:15:06.999 Or you don't want to. 185 00:15:07,800 --> 00:15:09,519 Or maybe you're deliberately sabotaging, huh? 98 00:15:09,920 --> 00:15:12,039 Senior Companion of the State... 99 00:15:12,080 --> 00:15:14,039 You will explain it later. 100 00:15:14,880 --> 00:15:16,079 And maybe not me. 101 00:15:16,880 --> 00:15:19,679 And now this: Now you blow into the church, 102 00:15:19,800 --> 00:15:22,479 because the boy said that one limped heavily, prowling 103 00:15:22,800 --> 00:15:24,799 and he looked like a church watchman. 105 00:15:42,080 --> 00:15:44,039 We didn't have enough brochures here. 106 00:15:47,960 --> 00:15:50,319 Are you... Holy Father, what are you? 107 00:15:51,800 --> 00:15:52,839 Why are you? 108 00:15:53,280 --> 00:15:54,519 Don't interfere. » I'm 9. 110 00:16:08,720 --> 00:16:10,159 Everything is in the hands of God. 111 00:16:11,040 --> 00:16:13,759 Yes, yes, yes, everything is in God's hands. 113 00:16:19,200 --> 00:16:22,399 The Chekists won't have time for you Come, you'll see. 210 00:16:25.240 --> 00:16:26.719 What are you saying? 211 00:16:26.960 --> 00:16:28.719 I think it's a sign from God. 212 00:16:29,640 --> 00:16:32,959 that the German liberators are near. 114 00:16:33,800 --> 00:16:37,759 Soon there will be no such power of the Antichrist. 115 00:16:38,440 --> 00:16:39,479 and for you 116 00:16:40,600 --> 00:16:43,959 Are the Germans liberators? 117 00:16:44,800 --> 00:16:46,599 No, not just for me. 118 00:16:47,600 --> 00:16:49,759 They are liberators for all. 119 00:16:50,320 --> 00:16:53,599 Well, there will be no persecution of the church, the temples will be restored 120 00:16:53,680 --> 00:16:56,359 People will soon be able to pray without fear. 121 00:16:56,360 --> 00:16:58,999 It will be soon. Well, judge for yourself. 221 00:16:59.200 --> 00:17:02.079 Here they will take Kalinin and open. on the way to Moscow. 222 00:17:02.240 --> 00:17:05.679 Immediately take a step - and Moscow, Become a patriarch. 223 00:17:06,400 --> 00:17:09,959 And forget to think about the antichrists, about their threats. 122 00:17:10,320 --> 00:17:12,719 And they can't come like this. 124 00:17:17,000 --> 00:17:21,159 and its glory, and Ivana is devoted to me 227 00:17:21,400 --> 00:17:23,879 and I give it to whoever I want. 228 00:17:24,040 --> 00:17:26,119 And so if you bow before me, 229 00:17:26.440 --> 00:17:27.919 then everything will be yours. 230 00:17:29,920 --> 00:17:32,079 Satan said to the Son of God 126 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Exit. 233 00:17:40,960 --> 00:17:44,039 I'm sorry, but you didn't see Who distributed flyers? 127 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 That? 128 00:17:45,160 --> 00:17:47,239 A man walked past you. Didn't they see? 129 00:17:47,280 --> 00:17:49,599 Oh, I didn't see anything. Maybe you need eggs, huh? 130 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Mash... 131 00:17:51,880 --> 00:17:52,439 Masha! 132 00:17:52,600 --> 00:17:54,119 (screw) 133 00:17:55,640 --> 00:17:56,640 Excuse me, please. 241 00:17:57.120 --> 00:17:58.120 Vasya? 134 00:17:58,400 --> 00:18:00,359 Hello. How are you here? 243 00:18:00,400 --> 00:18:02,999 I thought we were all at the front or in evacuation. 135 00:18:04,080 --> 00:18:05,999 And they didn't take me into the army because of my asthma. 245 00:18:06.720 --> 00:18:09.719 Mom didn't want to leave town. I hoped they wouldn't catch up with us. 136 00:18:10,240 --> 00:18:13,159 Now he sits and waits for the transport, and there is no transportation. 247 00:18:14,760 --> 00:18:17,919 Well, how are you? I haven't seen you in over a year. 248 00:18:19.080 --> 00:18:21.199 I'm looking for someone who drops flyers. 249 00:18:21,680 --> 00:18:23,439 I saw that he ran here, to the market. 250 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 We didn't pass by! We didn't pass by. 137 00:18:27,280 --> 00:18:29,839 The best apples I have. Thank you. 139 00:18:37,480 --> 00:18:41,479 Let's get out of here and say goodbye away from sin. 140 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Because? 141 00:18:44,000 --> 00:18:46,999 And because it's not about all people. You can ask here. 256 00:18:47.120 --> 00:18:48.199 Why not? 142 00:18:48,240 --> 00:18:50,439 Why why? Because he is a criminal. 143 00:18:50,760 --> 00:18:52,159 Understand? Offender. 144 00:18:52,880 --> 00:18:55,279 Citizen, do you want cabbages? Beets? 145 00:18:55,480 --> 00:18:56,959 corpses? 261 00:18:57.720 --> 00:18:59.479 Well, let's go... Who is he and where can he be found? 262 00:19:00.080 --> 00:19:01.080 Vaska Tyapov. 263 00:19:01.280 --> 00:19:02.280 Where to look? 264 00:19:02.360 --> 00:19:04.039 His mother has a house in Nikolskoye. 147 00:19:14,520 --> 00:19:17,399 Take it, father. Pray for his father and brother. 148 00:19:18,680 --> 00:19:19,680 They are in front. 268 00:19:21,600 --> 00:19:22,919 Help them. God... 269 00:19:24.080 --> 00:19:25.199 Health. 270 00:19:46.040 --> 00:19:49.479 It's crowded here, citizen Danilov. 271 00:19:50.920 --> 00:19:51.920 Crowded. 150 00:20:05,080 --> 00:20:08,279 No, not for this. 276 00:20:09.160 --> 00:20:10.639 You are waiting for the Germans here. 277 00:20:11,080 --> 00:20:14,479 The Soviet authorities did not crush them, drones. 278 00:20:14,720 --> 00:20:15,720 We don't wait. 151 00:20:16,840 --> 00:20:21,239 Waiting for the enemy to come is unworthy, a sin. 280 00:20:22.120 --> 00:20:24.799 Every day, every day we pray 281 00:20:27.120 --> 00:20:29.319 about the victory of Russian weapons. 152 00:20:31,600 --> 00:20:33,719 But the conversations continue. 153 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Yes. 154 00:20:37,440 --> 00:20:39,159 The whisper is creeping. 285 00:20:40,960 --> 00:20:41,999 Grima. 155 00:20:46,240 --> 00:20:49,439 I haven't heard from anyone. 156 00:20:50,680 --> 00:20:52,479 Not a single voice was heard. 288 00:20:54.120 --> 00:20:55.639 And you remember, Danilov. 157 00:20:56,800 --> 00:20:58,359 I'm serious: Remember. 290 00:20:59.480 --> 00:21:02.119 And make a list of chatters. 291 00:21:04.760 --> 00:21:06.079 Someone write to me. 292 00:21:06.520 --> 00:21:09.479 Think. Think well. 158 00:21:10,880 --> 00:21:13,519 There won't be a list, blame yourself. 159 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Understood? 160 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Arrest! 161 00:21:55,880 --> 00:21:59,599 So, he participated alone in the looting. "Syrtrest" warehouses? 297 00:22:02.720 --> 00:22:04.919 They didn't give me anything serious. 298 00:22:09.360 --> 00:22:10.639 Nothing serious? 162 00:22:11,800 --> 00:22:13,079 Who killed the boy? 163 00:22:13,160 --> 00:22:15,239 It's not me. 164 00:22:17,200 --> 00:22:18,999 I didn't kill anyone. 302 00:22:21.440 --> 00:22:22.440 WHO? 165 00:22:23,600 --> 00:22:25,279 I didn't kill 304 00:22:25.280 --> 00:22:26.359 (noise) Who? 305 00:22:27.240 --> 00:22:28.240 I didn't kill! 306 00:22:28.280 --> 00:22:30.959 WHO? This is Tyapov... Tyapov... Vaska Tyapov. 307 00:22:31,080 --> 00:22:32,239 I didn't kill 166 00:22:32,760 --> 00:22:35,119 I didn't kill. Honestly, I didn't kill. 168 00:22:58,200 --> 00:22:59,959 What homework did he give you? 313 00:23:01.920 --> 00:23:04.879 Tyapov told me that everything is there. in German. 314 00:23:05.040 --> 00:23:06.519 And I don't know German. 169 00:23:07,200 --> 00:23:09,799 Honestly, I don't know. 316 00:23:11,040 --> 00:23:12,759 Who is your boss? (screw) 317 00:23:13,440 --> 00:23:17,759 Comrade Gorokhov, well, what is he really? Can you really know? 318 00:23:17,920 --> 00:23:19,239 Well, look at it. 319 00:23:19,840 --> 00:23:22,039 Let's deal with Tyapov first. 170 00:23:22,680 --> 00:23:30,680 (crying) 172 00:23:47,640 --> 00:23:49,119 Traitor! Fascist! 324 00:23:49.280 --> 00:23:50.280 What are you doing? 325 00:23:51.080 --> 00:23:52.679 Our Senka was killed. 173 00:23:52,840 --> 00:23:54,199 What brother? 174 00:23:54,280 --> 00:23:56,359 Your watchman! Hate! 175 00:23:57,000 --> 00:23:59,279 Wait... And you... and you are with him at the same time! 176 00:23:59,400 --> 00:24:01,159 You are all fascists here! 330 00:24:02.120 --> 00:24:04.239 Where are you going? Tell me. 331 00:24:06.480 --> 00:24:10.839 Citizen Danilov, come on. 332 00:24:22.040 --> 00:24:23.040 They are running. 333 00:24:25.040 --> 00:24:26.399 City flow. 177 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 I wish you the best 178 00:24:29,280 --> 00:24:32,839 Yes, comrade Timofeev, It's not so much a concern. 179 00:24:32,920 --> 00:24:34,479 How many are left? 180 00:24:34,920 --> 00:24:36,479 After all, there is so much scum between them, 181 00:24:36,520 --> 00:24:39,039 who await the German offensive, like manna from heaven. 182 00:24:40,160 --> 00:24:42,239 They believe that under the Germans how they will live under the king. 184 00:24:46,840 --> 00:24:50,359 What do you have with Yukhtin and this priest? How is? Danilov? 185 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 Danilov. 186 00:24:51,480 --> 00:24:53,799 Yukhtin shows that the "Syrtrest" warehouses 344 00:24:54.080 --> 00:24:56.199 robbed together with the criminal Vaska Tipov. 187 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 He also killed the child. 346 00:24:58.440 --> 00:25:01.239 In addition, according to him, Tyapov spread leaflets, 347 00:25:01.240 --> 00:25:04.359 Ausweiss for free passage to the Germans 348 00:25:04.440 --> 00:25:06.279 Enemy aircraft directed at the target. 349 00:25:06.400 --> 00:25:08.279 About the priest he says he knows nothing. 188 00:25:09,200 --> 00:25:10,999 Pop himself also swears 189 00:25:11,680 --> 00:25:14,319 who had no idea about Yukhtin's activities. 192 00:25:38,200 --> 00:25:40,799 Porridge with stew. It turned out delicious. 193 00:25:41,880 --> 00:25:44,119 Wrapped in a blanket to keep warm. Still warm. Want? 194 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 I don't want to eat 361 00:25:52.320 --> 00:25:54.479 Is it true that the Germans are in the burned settlement? 362 00:25:55.880 --> 00:25:57.319 Tell them they won't enter the city, right? 363 00:26:01.640 --> 00:26:04.279 No. Don't panic. 195 00:26:05,200 --> 00:26:06,279 I forbid it. 196 00:26:13,200 --> 00:26:14,439 If I got divorced... 197 00:26:15,960 --> 00:26:17,799 I have almost the entire department fled. 367 00:26:18.160 --> 00:26:21.159 And Tokarev asks me like it was my fault. 198 00:26:25,200 --> 00:26:26,799 And who else should I ask, Len? 199 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Thank you 200 00:26:40,400 --> 00:26:41,839 Egor, I'm so tired. 371 00:26:44,960 --> 00:26:45,999 I'm very scared. 372 00:26:50.480 --> 00:26:52.999 You know, sometimes I think to myself, maybe, too... 373 00:26:57.120 --> 00:26:58.439 Don't even dare to think. 201 00:27:00,200 --> 00:27:01,839 We can't run anywhere. 375 00:27:02.440 --> 00:27:04.319 Yegor, what kind of defender am I? 376 00:27:04.760 --> 00:27:06.839 You are the head of the NKVD department. 377 00:27:08.480 --> 00:27:10.519 Wife of the vice president. 202 00:27:11,680 --> 00:27:13,039 if you run away 379 00:27:15.320 --> 00:27:16.439 and I will escape 380 00:27:17.320 --> 00:27:19.519 Tomorrow there will be no one here at all. 381 00:27:20,040 --> 00:27:21,799 And who will protect the city. 382 00:27:38.240 --> 00:27:39.240 Lenka.. 204 00:27:45,680 --> 00:27:46,919 Are we going to have a child? 385 00:27:52.120 --> 00:27:53.120 Why son? 386 00:27:53.920 --> 00:27:54.959 Come on daughter. 387 00:27:55.040 --> 00:27:56.399 Len son. 388 00:27:56.920 --> 00:27:58.399 I am a senior officer. 206 00:28:31,280 --> 00:28:33,119 (doorbell) 393 00:28:37,520 --> 00:28:39,519 (knock on the door) 394 00:28:42.640 --> 00:28:43.919 (doorbell) 395 00:28:47.520 --> 00:28:48.520 Open up, Gorokhov. 396 00:28:48.920 --> 00:28:51.079 (doorbell) 208 00:28:58,600 --> 00:28:59,999 (knock on the door) 209 00:29:43,360 --> 00:29:45,919 Did you catch the one who robbed the warehouses? - Yes. 400 00:29:49.480 --> 00:29:50.480 WHO? 210 00:29:52,360 --> 00:29:54,599 In general, Yukhtin was arrested today. 211 00:29:57,600 --> 00:30:00,279 Good? - Yukhtin testified against Tyapov. 403 00:30:01.440 --> 00:30:02.919 We know where to look for it. 404 00:30:03,800 --> 00:30:08,879 Tomorrow morning, the region in the afternoon, Tyapov will be arrested. 212 00:30:10,000 --> 00:30:12,839 Don't touch it. I will take care of Tyapov myself. 406 00:30:17,240 --> 00:30:19,399 You are painfully sure of yourself, Sysoev. 407 00:30:21,640 --> 00:30:22,640 Painfully safe. 408 00:30:39,760 --> 00:30:41,279 What's itching you, huh? 213 00:30:41,760 --> 00:30:43,040 Yes, I can see that you feel it too. 214 00:30:43,800 --> 00:30:45,159 But why do you need it, right? 411 00:30:46.240 --> 00:30:48.319 Maintain your market there would be a king and a king. 412 00:30:49,800 --> 00:30:51,279 I would clean apartments, warehouses. 215 00:30:52,360 --> 00:30:53,360 Why not life? 414 00:30:54.080 --> 00:30:56.479 Enough. I ran 415 00:30:57.360 --> 00:30:58.959 I want to live, grown up, as a human being. 416 00:30:59.320 --> 00:31:00.320 I want a position 417 00:31:00.680 --> 00:31:03.039 so that garbage was not needed explain every second. 216 00:31:03,400 --> 00:31:06,439 Why should you listen? so that it can be seen from afar 217 00:31:06,720 --> 00:31:10,279 Vasily Mikhailovich Tyapov is a big man. 218 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Is it clear? 219 00:31:13,760 --> 00:31:15,759 Clear. What is there not to understand? 220 00:31:25,440 --> 00:31:28,999 Now tell me: What was your command? do something, major? 221 00:31:29,680 --> 00:31:31,199 (screw) 223 00:31:41,880 --> 00:31:43,159 Don't stand on your feet 224 00:31:43,800 --> 00:31:45,479 and you order the major combat commander, 225 00:31:45,520 --> 00:31:47,479 yes, these orders through you pass the guard. 429 00:31:51.520 --> 00:31:52.759 (glass clinking) 430 00:32:00.640 --> 00:32:06.959 (fighting sounds) 226 00:32:08,040 --> 00:32:10,159 (screw) 432 00:32:10,280 --> 00:32:12,039 Look, it fell again. 433 00:32:16,200 --> 00:32:18,519 Good afternoon. Tell me, where do the Tyapovs live? 434 00:32:18,520 --> 00:32:19,479 Tyapovs? Yes. 435 00:32:19,520 --> 00:32:21,159 On the outskirts of town. Thank you. 227 00:32:21,240 --> 00:32:22,919 There is his house. Thank you so much. 228 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 We go faster. 229 00:32:26,440 --> 00:32:29,039 Well now I see why yourself don't come to me 231 00:32:38,880 --> 00:32:42,239 If you need me - the garrison commander 232 00:32:43,400 --> 00:32:45,320 next time let the boss he comes to me 444 00:32:46.240 --> 00:32:49.719 And for little things like brochures, shelters, 445 00:32:49,760 --> 00:32:51,519 stolen even if I don't throw it away. 446 00:32:55.240 --> 00:32:57.079 If necessary, I can rent the city. 233 00:32:58,680 --> 00:32:59,680 Understood? 448 00:32:59.720 --> 00:33:06.599 (dogs bark) 449 00:33:06.760 --> 00:33:11.399 Hey, let's go through the window into the garden. 450 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 And there back. 234 00:33:13,200 --> 00:33:15,880 Behind, just as I came to you No one has seen Hurry Up. 235 00:33:16,000 --> 00:33:24,000 (airplane noise) 453 00:33:27,640 --> 00:33:30,039 (shots) 236 00:33:35,640 --> 00:33:43,640 (airplane noise) 455 00:34:02.600 --> 00:34:03.639 Hey! 456 00:34:03.760 --> 00:34:11.760 (airplane noise) 237 00:34:17,320 --> 00:34:18,320 Hey! 238 00:34:18,400 --> 00:34:25,959 (airplane noise) 459 00:34:25.960 --> 00:34:29.399 (shots) 460 00:34:31.160 --> 00:34:34.399 (shots) 461 00:34:34,520 --> 00:34:40,799 (airplane noise) 462 00:34:45.160 --> 00:34:45.919 (explosion) 240 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Accidentally. 467 00:35:06.640 --> 00:35:08.959 With construction inspection defensive structures. 468 00:35:09.080 --> 00:35:11.719 Why is your car not on the road? standing, and behind the people 241 00:35:12,000 --> 00:35:13,639 And you yourself ran away from the houses? 470 00:35:14.320 --> 00:35:15.759 I ran away from home 471 00:35:16.480 --> 00:35:17.759 Yeah, how could you see anything? 472 00:35:18,960 --> 00:35:21,359 You are like at the beginning He closed his eyes with his hands, 242 00:35:21,400 --> 00:35:22,999 and stood in the middle of the field. 474 00:35:36.080 --> 00:35:38.119 I don't have people, Comrade Rumentsev. 475 00:35:39.240 --> 00:35:40.240 Nope! 476 00:35:42.680 --> 00:35:44.839 Yes, I understand what you need. evacuate the plant. 477 00:35:44.920 --> 00:35:46.839 I know how important the rail car plant is. 243 00:35:46,960 --> 00:35:48,639 I understand you have a request. 245 00:36:01,360 --> 00:36:04,999 Senior comrade, in front of the commander's office a crowd gathered. Women. 484 00:36:05.280 --> 00:36:07.879 They demand that they be given transport for evacuation. 485 00:36:09.640 --> 00:36:11.159 What do you hear about General Konev? 246 00:36:11,320 --> 00:36:13,879 Comrade Colonel General Konev came to Kalinin. 247 00:36:14,240 --> 00:36:15,479 We are waiting any minute. 488 00:36:16.240 --> 00:36:17.719 God knows what... 248 00:36:18,800 --> 00:36:20,479 God knows what... 490 00:36:21,720 --> 00:36:23,799 (noise of voices) 249 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Calm down! 492 00:36:25,840 --> 00:36:28,519 female companions Calm down! 493 00:36:28,760 --> 00:36:30,999 The evacuation issue is resolved. 494 00:36:31.240 --> 00:36:32.479 There will be cars. 495 00:36:33,040 --> 00:36:34,599 We are looking for transportation. 252 00:36:45,840 --> 00:36:48,399 Where are the cars? Where are the cars? 253 00:36:48,480 --> 00:36:51,799 Tsarkov escaped, rats with firefighters look for fistulas. 503 00:36:51,840 --> 00:36:52,519 Silence, ladies! 254 00:36:52,600 --> 00:36:55,759 Are you going to pass us off as Germans? 505 00:36:56.760 --> 00:36:58.919 Those who escaped, we will catch and judge. 506 00:36:58.960 --> 00:36:59.999 Speak correctly. 255 00:37:00,800 --> 00:37:01,800 And the cars... 508 00:37:03.440 --> 00:37:04.719 I'll bring you cars. 256 00:37:05,040 --> 00:37:07,399 Now I'm going to rest, I'm going to take a nap for an hour I will think. 510 00:37:07.480 --> 00:37:09.639 What "take a nap11? You can hear the Germans!" 511 00:37:09.720 --> 00:37:12.599 All the glass is already broken. Yes I heard! 512 00:37:12.720 --> 00:37:13.720 He listened. 257 00:37:14,040 --> 00:37:16,919 Only the strength of the Germans. Less and less/. 258 00:37:17,520 --> 00:37:20,919 And there, look, and ours will reach you and thus they will distance themselves from the Germans, 259 00:37:21,120 --> 00:37:22,959 that will fly upside down. 260 00:37:23,080 --> 00:37:25,599 So I'll think. 261 00:37:26,160 --> 00:37:32,759 When are the cars? When will the cars be there? 263 00:37:36,440 --> 00:37:38,119 What the hell is this performance? 264 00:37:38,440 --> 00:37:41,159 What kind of siege on the commander's office at a time like this? 265 00:37:41,360 --> 00:37:43,079 There is a fire in the city, Comrade Colonel General. 266 00:37:43,160 --> 00:37:44,296 Marauders. What can I do? 267 00:37:44,320 --> 00:37:45,999 They ruined the city, major. 524 00:37:46.120 --> 00:37:47.639 There are not enough staff. 525 00:37:49.680 --> 00:37:52.999 Ulcer again. I obey. 526 00:37:59.320 --> 00:38:00.679 Khomenko, report again. 527 00:38:01.240 --> 00:38:02.679 Comrade Colonel General, 268 00:38:03,280 --> 00:38:06,839 In the morning two regiments arrived in the city 5th Infantry Division. 270 00:38:11,520 --> 00:38:14,199 He lost almost three quarters of the combatants. 531 00:38:14,920 --> 00:38:17,479 The regiments were sent to reform. 271 00:38:17,800 --> 00:38:20,519 Not a day of rest Turns out they didn't. 533 00:38:20.640 --> 00:38:23.679 Nothing. they have to wait approach of the main forces 272 00:38:24,120 --> 00:38:25,159 then rest. 273 00:38:25,600 --> 00:38:28,599 Lieutenant Colonel Telkov, Commander of the 5th Infantry. 536 00:38:28.920 --> 00:38:32.759 Comrade Colonel General, Division took positions here. 537 00:38:33.120 --> 00:38:34.479 Near the village of Danilovskaya..» /. 538 00:38:36,960 --> 00:38:40,999 The main blow of the enemy is expected. right in this direction. 275 00:38:46,840 --> 00:38:49,159 marching company on the militia. 276 00:38:55,920 --> 00:38:58,119 Put them right next to the defense. All. 542 00:38:58.240 --> 00:38:59.679 Eat. Yes sir. 277 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 Who else? 544 00:39:01.120 --> 00:39:03.839 Tomorrow morning we hope to reach Kalinin. 545 00:39:03.880 --> 00:39:07.599 190th Infantry Regiment and 27th Artillery Regiment. 278 00:39:07,680 --> 00:39:10,959 Get rid of panic moods in the bud. 279 00:39:12,160 --> 00:39:15,319 Deserters, alarmists to be shot on the spot. 548 00:39:26,400 --> 00:39:29,679 Comrade Colonel General, allow me report. The apartment is ready for you. 549 00:39:30.520 --> 00:39:32.119 Not to the apartment, Nadyusha. 550 00:39:32.760 --> 00:39:33.879 Will you go with me? 551 00:39:36.960 --> 00:39:37.999 Sysoev? 281 00:39:45,480 --> 00:39:48,759 You sent Sysoev to headquarters, and the headquarters is here now. 554 00:39:49,960 --> 00:39:51,439 And we have to leave Kalinin. 282 00:39:51,840 --> 00:39:53,359 For us it is very important. It's true. 556 00:39:53.720 --> 00:39:56.519 Why is your headquarters crowded? 557 00:39:57.120 --> 00:39:59.239 Coward, fleeing the city? 283 00:40:00,280 --> 00:40:02,119 Ivan Stepanovich, please forgive me. 559 00:40:02.520 --> 00:40:03.679 Okay, I'll do it. 560 00:40:05.960 --> 00:40:09.879 I promised your father I would made for you. And I will keep my word. 284 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 We won't say goodbye. 562 00:40:15,080 --> 00:40:16,999 And think about Sysoev. 285 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 Yes, they took it! 564 00:40:22,680 --> 00:40:23,999 Go! Go! Go! 286 00:40:42,240 --> 00:40:45,439 Nadia, come on. The registry office was evacuated. 287 00:40:46,360 --> 00:40:49,239 Assistant manager in the city He agreed to separate us. 567 00:40:52.480 --> 00:40:54.519 I won't go anywhere and I won't give you a divorce. 568 00:40:56.760 --> 00:40:58.279 After all, it was you who left me. 288 00:40:58,400 --> 00:41:00,159 Of course, after everything you've done. 570 00:41:01.280 --> 00:41:03.079 I didn't do anything. Stop doing that. 571 00:41:03.840 --> 00:41:05.959 It's all because of your suspicions and jealousy. 572 00:41:06.280 --> 00:41:07.599 My suspicion? 289 00:41:08,200 --> 00:41:10,279 I know why you came home late The last enemy is me. 574 00:41:10,440 --> 00:41:12,839 I saw the way you looked at him. I know you were with him. 290 00:41:13,000 --> 00:41:14,039 I wasn't with him 291 00:41:14,240 --> 00:41:15,240 Hey, stop. 292 00:41:15,360 --> 00:41:16,999 I've told you about this a million times. 293 00:41:24,040 --> 00:41:25,239 You are in the clouds. 579 00:41:25,640 --> 00:41:27,039 No, it's just weird. 580 00:41:27,520 --> 00:41:31,479 Hear voices in the next department? It's usually quiet there. 581 00:41:32,680 --> 00:41:34,039 So his wife came to him. 294 00:41:34,360 --> 00:41:36,199 Wife? Is he married? 583 00:41:36.920 --> 00:41:37.920 Didn't you know? 584 00:41:39,720 --> 00:41:41,479 Something happened to them in Moscow, 585 00:41:42.280 --> 00:41:44.679 He requested a transfer. 295 00:41:45,680 --> 00:41:48,359 But she didn't get divorced, she just moved to Kalinin. 587 00:41:50.160 --> 00:41:51.359 Well, God be with him. 296 00:41:53,880 --> 00:41:56,119 Come on, eat. 589 00:41:57.280 --> 00:42:00.479 Now is not the time to go leave on a plate. 590 00:42:01.160 --> 00:42:04.879 I will give you a divorce if you agree. transfer to the headquarters of the Western Front. 591 00:42:04.960 --> 00:42:05.960 Oh no. 297 00:42:06,440 --> 00:42:08,759 Yes if you only knew which I had to agree with. 298 00:42:08,840 --> 00:42:09,879 I can guess. 299 00:42:09,920 --> 00:42:11,639 Why do you need Kalinin? Explain. 300 00:42:11,880 --> 00:42:14,719 The city is doomed, it will perish in two days with you. 301 00:42:14,840 --> 00:42:16,959 Why would you stay here? So that? 302 00:42:17,440 --> 00:42:19,519 The time has come to say goodbye to him. 303 00:42:19,880 --> 00:42:20,999 No, we will not say goodbye. 305 00:42:25,680 --> 00:42:26,680 No? No. 306 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 And then what is it? 307 00:42:43,360 --> 00:42:44,360 Where did you get it from? 603 00:42:44.760 --> 00:42:45.879 Found in your closet. 604 00:42:47.240 --> 00:42:49.879 Along with the products you have exceptionally many. 605 00:43:02,400 --> 00:43:04,039 This is how the circumstances arose. 606 00:43:06.880 --> 00:43:07.880 Go away, Nadia. 309 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 And good afternoon to you. 610 00:43:27,440 --> 00:43:29,279 Why are you at home? and not in the commander's office? 611 00:43:30.120 --> 00:43:32.079 Yes, I ran for a minute, I'm already running away. 612 00:43:32.160 --> 00:43:34.039 And... I guess I should visit my wife? 310 00:43:34,680 --> 00:43:37,279 She is said to be beautiful. Introduce? 614 00:43:37,640 --> 00:43:40,919 No, Comrade Tokarev. You will take it. 311 00:43:41,280 --> 00:43:42,439 Oh, take away! 616 00:43:42.960 --> 00:43:44.679 No eres una persona arriesgada, Sysoev. 312 00:43:44,840 --> 00:43:47,359 ¿Por qué no arriesgado? Al contrario, es muy arriesgado. 313 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 She just left. 619 00:43:49.920 --> 00:43:51.519 How is that? Está en la sede de Konev. 620 00:43:51.680 --> 00:43:52.919 I'll see her now. 621 00:43:54.120 --> 00:43:55.959 No, don't even wait Dmitri Stepanovich. 622 00:43:56.520 --> 00:43:58.199 Ella ya está a medio camino de Moscú. 314 00:43:58,960 --> 00:44:00,839 Y tú, ya veo, ¿tampoco tienes el control? 315 00:44:01,320 --> 00:44:03,359 Yes, me too, for a minute, check on my daughter. 316 00:44:03,920 --> 00:44:06,479 To not throw anything away again. She can have me. 317 00:44:06,720 --> 00:44:09,919 (dogs bark) 318 00:44:21,160 --> 00:44:22,759 Wow? I thought they had taken you. 320 00:44:37,880 --> 00:44:38,959 It's not about the plane. 631 00:44:39.160 --> 00:44:40.160 And in what? 632 00:44:40,880 --> 00:44:41,919 On a girl, right? 321 00:44:43,760 --> 00:44:45,279 There is nothing to see there. 322 00:44:45,640 --> 00:44:46,759 It's not your business. 323 00:44:47,520 --> 00:44:50,159 In short, major. That's not why I came here. 636 00:44:50.880 --> 00:44:52.519 I told our boss 324 00:44:52,800 --> 00:44:55,799 about my suspicions about you and so he decided. 638 00:44:56.520 --> 00:44:59.039 Help blow up the railway bridge 639 00:44:59.360 --> 00:45:00.839 meet you in person. 640 00:45:01.040 --> 00:45:03.639 No, then no, we'll run away from that. Is it clear? 641 00:45:16,440 --> 00:45:19,839 The city is full of deserters. Where is the commander looking? 326 00:45:47,480 --> 00:45:49,839 In the morning there is a train with two regiments. must happen 646 00:45:50,480 --> 00:45:51,999 That is why it is necessary that it does not slip. 647 00:45:53.120 --> 00:45:55.599 Of course, you can let the plane in, 327 00:45:56,680 --> 00:45:58,199 Yes, it's just not reliable. 649 00:45:58.760 --> 00:45:59.760 They rub. 650 00:46:00.160 --> 00:46:02.839 We have an order from the Germans. No troops allowed here. 651 00:46:03.080 --> 00:46:04.759 Then they will take the city without a fight. 652 00:46:04.920 --> 00:46:05.920 And what about security? 328 00:46:06,840 --> 00:46:09,759 Now, this is up to you. That's why I called you. 331 00:46:28,200 --> 00:46:29,239 With a machine. 661 00:46:32,840 --> 00:46:33,999 Well, let us long. 332 00:46:58,880 --> 00:47:00,039 Arrest! Who's going? 333 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 His! 664 00:47:03,600 --> 00:47:05,679 The military commander of the city, Major Sysoev. 665 00:47:06.280 --> 00:47:07.999 These are the militias in position. 666 00:47:09,080 --> 00:47:11,639 go over the bridge Or should we cut a circle? 334 00:47:11,880 --> 00:47:13,199 Adelante, camarada mayor. 668 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Present the situation. 669 00:47:22.120 --> 00:47:24.199 Everything is fine, there were no incidents. 335 00:47:25,240 --> 00:47:26,240 Frozen? 671 00:47:26.840 --> 00:47:27.840 It's cold today. 672 00:47:36.080 --> 00:47:37.479 Where will you be from? 336 00:47:39,000 --> 00:47:40,079 Ryazan I. 337 00:47:42,320 --> 00:47:43,479 Can't find a cigarette? 338 00:47:44,760 --> 00:47:45,760 I don't smoke. 339 00:47:46,600 --> 00:47:47,679 Desacostumbrado desde niño. 340 00:47:48,000 --> 00:47:49,079 This is correct. 341 00:47:50,800 --> 00:47:52,759 That? What is it? 342 00:47:53,400 --> 00:47:54,759 They coil the cable! 343 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 (shot) 681 00:48:01,600 --> 00:48:09,600 (shots) 682 00:48:13,720 --> 00:48:14,720 Let's go! Fast! 344 00:48:15,480 --> 00:48:23,480 (shots) 345 00:48:37,280 --> 00:48:39,399 So the bridge didn't blow up? Not me, but you. 685 00:48:39,640 --> 00:48:40,640 What has happened? 346 00:48:41,240 --> 00:48:44,879 I have the devil knows who They trembled with fear like rabbits. 347 00:48:45,000 --> 00:48:46,039 The case was ruined. 348 00:48:48,480 --> 00:48:49,799 I don't believe you, Sysoev. 349 00:48:50,480 --> 00:48:51,799 Oh I don't believe it. 690 00:48:51,920 --> 00:48:54,359 Take me to the main thing, otherwise there is no time. 350 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 Comrade Gorokhov! 692 00:48:56.880 --> 00:48:58.999 Yegor, they're sending us home, what about you? 351 00:48:59,440 --> 00:49:01,119 They have transferred us to the barracks. 352 00:49:01,200 --> 00:49:02,879 I think within a day we will take the fight. 695 00:49:05.840 --> 00:49:06.919 Lena, calm down. 696 00:49:07.760 --> 00:49:11.519 The situation is not hopeless. I arrived in the city Colonel General Konev 697 00:49:12,440 --> 00:49:16,079 Konev ... This is the one who shamelessly defeated near Vyazma? 353 00:49:16,760 --> 00:49:18,040 Will you organize the defense? 354 00:49:18,120 --> 00:49:19,279 Stop the hysteria. 355 00:49:20,040 --> 00:49:22,439 Go home. Execute the order. 356 00:49:22,880 --> 00:49:24,119 Egor, I'm afraid for you. 357 00:49:25,360 --> 00:49:27,039 I don't want to say goodbye now. 359 00:49:37,000 --> 00:49:39,399 I have to go. I have to be on time 360 00:49:43,400 --> 00:49:45,639 Lenka, we have a traitor. 361 00:49:46,600 --> 00:49:48,239 I know who, I understood it today. 362 00:49:48,800 --> 00:49:50,080 But you need to be sure. 363 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Is it dangerous? 364 00:49:51,760 --> 00:49:53,679 Don't hug me, no. 365 00:49:54,200 --> 00:49:55,200 I have to go. 711 00:50:02.720 --> 00:50:05.279 Can't see the main, major, like your ears. 712 00:50:05.760 --> 00:50:08.319 Get out of the car. Come out, come out. 713 00:50:12,280 --> 00:50:12,919 I'm waiting 714 00:50:12,960 --> 00:50:13,960 (shot) 366 00:50:20,880 --> 00:50:22,439 (shot, clinking glasses) 367 00:50:22,680 --> 00:50:23,680 You are finished! 368 00:50:27,520 --> 00:50:28,520 Tyapov left. 369 00:50:28,720 --> 00:50:32,119 I told you... You're too sure on yourself, Sysoev. 370 00:50:36,920 --> 00:50:37,920 (knock on the door) 372 00:50:42,600 --> 00:50:44,639 I thought everyone had been transferred to the barracks. 373 00:50:44,880 --> 00:50:46,079 There, after all, they already seem to be fighting. 374 00:50:47,600 --> 00:50:50,639 Yes. Yes, they have been translated. But you know, Masha, 375 00:50:51,800 --> 00:50:52,999 I couldn't come. 376 00:50:54,520 --> 00:50:55,999 It may happen that I... 726 00:50:57.640 --> 00:50:59.079 I won't see you again. 727 00:50:59.960 --> 00:51:04.199 You will be taken to evacuation, then search all over Siberia. 728 00:51:04.520 --> 00:51:06.079 Or I don't know where you are. to Perm. 377 00:51:06,920 --> 00:51:08,239 That is, in Molotov. Yes, in Perm. 378 00:51:09,240 --> 00:51:11,519 that's where I'll look for you later in this very Perm? 380 00:51:15,120 --> 00:51:16,120 Good luck. 733 00:51:24.480 --> 00:51:25.799 Goodbye, Masha. 734 00:51:28.120 --> 00:51:29.319 We won't say goodbye. 735 00:51:34.520 --> 00:51:35.520 Wait! 381 00:51:49,400 --> 00:51:55,479 (cough) 737 00:52:06.280 --> 00:52:07.359 Stop! Where are you going? 738 00:52:08.040 --> 00:52:09.359 I to Comrade Tokarev... Urgently! 739 00:52:35.520 --> 00:52:36.520 Take more. 382 00:52:43,600 --> 00:52:45,039 now you go to my house 741 00:52:45.720 --> 00:52:47.039 see what there is and how. 742 00:52:47,920 --> 00:52:50,039 If Masha is home, drag her to the bomb shelter, 743 00:52:50.760 --> 00:52:52.599 If not, look wherever you want. 744 00:52:53.080 --> 00:52:54.919 Until you find it. Understood? 383 00:52:55,080 --> 00:52:57,040 Understood, senior comrade State security. 385 00:53:00,000 --> 00:53:02,319 Comrade Tokarev, don't you remember me? 748 00:53:02.480 --> 00:53:04.319 I am your daughter's classmate, Osya. 386 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 So, classmate Osya, 750 00:53:06.480 --> 00:53:08.919 if you don't want me to do it arrested - get out of here. 751 00:53:09,000 --> 00:53:11,639 Comrade Tokarev, I am very worried about Masha. 752 00:53:12.280 --> 00:53:13.479 For Masha? What's wrong with her? 387 00:53:14,800 --> 00:53:16,599 It seems to me that you contacted a traitor. 754 00:53:19,360 --> 00:53:21,519 You see, Timofeev, what the Arkharovite says. 755 00:53:22.160 --> 00:53:25.999 What, they say, the garrison commander Sysoev had dealings with Tyapov 756 00:53:26,840 --> 00:53:28,599 which we now know with certainty, 757 00:53:28,640 --> 00:53:31,279 what exactly did he throw enemy pamphlets. 388 00:53:34,040 --> 00:53:35,959 Do you think you can trust Arkharovets? 389 00:53:36,440 --> 00:53:38,719 I think, Timofeev, that all this needs to be checked. 391 00:53:41,680 --> 00:53:42,680 And when? 392 00:53:43,400 --> 00:53:44,719 When will the Germans enter the city? 763 00:53:45,080 --> 00:53:46,999 And when will he bring them bread and salt? 393 00:53:49,400 --> 00:53:51,279 I know one of ours. 765 00:53:53.080 --> 00:53:54.080 Free. 394 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Anyway. 767 00:54:00.920 --> 00:54:02.759 Let's fly to the commander's office through Sysoev. 768 00:54:03.120 --> 00:54:04.519 Die, but bring me back alive. 769 00:54:06.200 --> 00:54:08.359 Yes, and find Gorokhov. 770 00:54:08.520 --> 00:54:10.920 He said he had some espionage evidence. 395 00:54:11,320 --> 00:54:12,320 Yes sir. 397 00:54:37,360 --> 00:54:38,399 (knock on the door) 776 00:54:40.760 --> 00:54:42.359 You are violating the blackout. 777 00:54:45.120 --> 00:54:47.639 delete immediately and don't let it happen again. 398 00:54:47,800 --> 00:54:49,639 Otherwise you will go like a German accomplice. 399 00:54:49,800 --> 00:54:50,800 What are you going to... 780 00:54:52.160 --> 00:54:53.679 Yes, yes, I am now. 781 00:54:54.040 --> 00:54:55.040 Now. 782 00:54:57.920 --> 00:54:59.479 Saw? It scared me. 783 00:55:00.040 --> 00:55:01.799 Are you something? As! 401 00:55:13,400 --> 00:55:15,439 Did something happen? La gerencia le explicará todo. 789 00:55:23.720 --> 00:55:24.999 Boy, are you okay? 790 00:55:51.040 --> 00:55:52.759 Here you are. This is for you. 791 00:55:54.960 --> 00:55:55.960 Thank you. 402 00:55:57,200 --> 00:55:58,479 my source of income 793 00:55:58.640 --> 00:56:00.959 Mamá, sigamos siendo tú Let's go to the hospital, okay? 794 00:56:02.720 --> 00:56:03.799 I won't come 403 00:56:04,000 --> 00:56:05,079 I will help you. 404 00:56:07,040 --> 00:56:08,040 You can't. 797 00:56:09,840 --> 00:56:11,119 La fuerza no es suficiente. 405 00:56:15,840 --> 00:56:17,039 Senka was murdered... 406 00:56:18,880 --> 00:56:20,239 father in front 800 00:56:22,440 --> 00:56:23,639 And you are a girl. 801 00:56:25.480 --> 00:56:27.399 Do you see how difficult it is without men? 407 00:56:28,400 --> 00:56:31,799 Oh ok! So I don't want to be girl! I don't want to! 803 00:56:32.240 --> 00:56:33.240 Sanya... 804 00:56:33,720 --> 00:56:34,919 I don't want to be a girl. 408 00:56:37,400 --> 00:56:39,799 Wait! What are you doing? Sashenka... 806 00:56:41,920 --> 00:56:42,999 Sasha, no! 409 00:56:44,200 --> 00:56:46,359 Sasha! Sasha! 410 00:56:46,400 --> 00:56:48,599 I don't want to! I don't want to! I don't want to! Sasha! 809 00:56:54.960 --> 00:56:56.639 Come here, I'll help you. 810 00:57:00.320 --> 00:57:01.639 What are you doing? 811 00:57:02.960 --> 00:57:05.759 I don't want to be a girl! I will avenge my brother. 812 00:57:06.880 --> 00:57:08.959 Don't cry, my girl. 411 00:57:09,040 --> 00:57:11,399 (crying) 413 00:57:15,120 --> 00:57:16,120 Don't cry. 414 00:57:16,200 --> 00:57:20,479 (crying) 817 00:57:22.360 --> 00:57:23.879 May I report, Comrade Major? 818 00:57:24,720 --> 00:57:26,999 Gorokhov was found there. 415 00:57:31,200 --> 00:57:32,200 Yes 416 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Egor... Egor! 821 00:57:45.520 --> 00:57:46.520 Egor! 822 00:57:47.760 --> 00:57:48.760 Nope! 417 00:57:50,280 --> 00:57:51,280 Egor! 824 00:57:52.040 --> 00:57:53.079 Nope! 825 00:57:53.720 --> 00:57:59.199 (crying) 826 00:57:59.280 --> 00:58:00.280 Egor! 418 00:58:03,200 --> 00:58:04,200 Egor! 828 00:58:05.720 --> 00:58:06.720 Nope! 829 00:58:19.240 --> 00:58:22.279 Senior Comrade, the search results. in Sysoev's house. 830 00:58:27,040 --> 00:58:28,159 What do you have, Timofeev? 831 00:58:28.360 --> 00:58:29.759 Sysoev is not in the commander's office. 419 00:58:29,920 --> 00:58:33,279 The manager says: It arrived on time bombardment, immediately to the left. 421 00:58:35,440 --> 00:58:37,359 And it is true that they did not see him in the commander's office. 422 00:58:38,720 --> 00:58:40,159 But they saw him on the bridge. 836 00:58:40,960 --> 00:58:43,999 It is reported that there was an attempt blow up the railway bridge. 423 00:58:44,320 --> 00:58:46,759 Security is almost lost group of saboteurs. 424 00:58:48,200 --> 00:58:49,879 I almost missed it because 425 00:58:50,200 --> 00:58:53,639 who brought his military commander to the city Major Sysoev. 840 00:58:55.120 --> 00:58:56.839 They warmed the snake in the chest. 426 00:58:57,400 --> 00:59:00,439 I see, I'll strangle him with my bare hands. 842 00:59:03.520 --> 00:59:04.520 Sysoev! 843 00:59:05.520 --> 00:59:06.520 Sysoev, stop! 844 00:59:08.320 --> 00:59:09.999 I thought you wouldn't come again. 845 00:59:10,080 --> 00:59:11,080 I can't live without you. 427 00:59:14,120 --> 00:59:17,479 Listen, the city is doomed. You know it yourself very well. 429 00:59:29,840 --> 00:59:31,519 If we leave Kalinin, then Moscow. 430 00:59:31,840 --> 00:59:33,999 You must, you must understand this. 431 00:59:34,520 --> 00:59:38,319 Sysoev, if you agree, then I will give you a divorce. 432 00:59:42,840 --> 00:59:44,719 But this is no longer a trade issue. 434 01:00:03,160 --> 01:00:05,319 you will find comrade Gorokhov there Do you know this? 435 01:00:05,480 --> 01:00:06,199 I know. 860 01:00:06.320 --> 01:00:07.879 Let him cover me. Need time. 436 01:00:08,240 --> 01:00:09,240 So pass it on. 862 01:00:09,960 --> 01:00:12,159 Where are you, senior comrade? And I have another matter. 437 01:00:13,360 --> 01:00:15,639 Unfortunately, I can't go to the NKVD myself. 438 01:00:15,800 --> 01:00:18,039 There is a lady waiting for me. Very unpleasant. 439 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 What kind of lady? 866 01:00:21,840 --> 01:00:22,959 The highest measurement. 867 01:00:28,320 --> 01:00:28,999 Brake. 868 01:00:29.160 --> 01:00:33.679 (airplane noise) 440 01:00:33,800 --> 01:00:39,279 (explosions) 870 01:00:47,920 --> 01:00:49,679 Hey, keep it up! 871 01:00:52.960 --> 01:00:53.960 (explosion) 872 01:01:01.480 --> 01:01:02.799 (explosion) 441 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Hope! 874 01:01:09,840 --> 01:01:12,519 Is this true? Aren't you divorced? 442 01:01:13,840 --> 01:01:14,840 And that's none of your business. 443 01:01:15,200 --> 01:01:23,200 (aircraft noise, explosions) 444 01:01:32,400 --> 01:01:33,999 Just like Senka. 445 01:01:34,320 --> 01:01:38,159 (explosions) 446 01:01:40,200 --> 01:01:42,679 Mom, come on! They are bombing! Mom, come on! 880 01:01:42,720 --> 01:01:44,959 Go to the shelter, I'll be there right away. Mom, come on! 447 01:01:45,000 --> 01:01:46,479 I'll catch up with you. They are bombing! 448 01:01:46,520 --> 01:01:48,479 Please go for the love of God. I will come. 449 01:01:49,080 --> 01:01:50,159 (explosion) 450 01:01:51,440 --> 01:01:53,879 If so, I won't leave without you. 451 01:01:54,000 --> 01:01:56,239 (explosion, clinking glass) 886 01:02:03.960 --> 01:02:06.599 We are burning! Run faster, Sashenka. 887 01:02:06.880 --> 01:02:09.519 Mom let's go! Mom, mom, come on! 888 01:02:10,520 --> 01:02:12,639 Come on mom! mom let's go I can't. 452 01:02:12,680 --> 01:02:14,199 Let's burn, mom, let's burn. 453 01:02:14,240 --> 01:02:16,599 Knee... I can't. 891 01:02:17,080 --> 01:02:18,080 Mother! 454 01:02:18,640 --> 01:02:20,079 (explosion) 893 01:02:22,080 --> 01:02:23,279 Mom, come on! 894 01:02:23,920 --> 01:02:25,759 How are you? Goals? 455 01:02:25,840 --> 01:02:26,840 Dad! 896 01:02:29,440 --> 01:02:30,479 Sanka, take a niche! 456 01:02:30,640 --> 01:02:33,159 Mitya! Everything's fine. 898 01:02:33,720 --> 01:02:34,720 Get out. 457 01:02:37,480 --> 01:02:38,480 Wait here. 458 01:02:41,520 --> 01:02:44,119 Senka! Senka, pack your things. 459 01:02:44,520 --> 01:02:45,639 They killed Senka. 460 01:03:17,040 --> 01:03:18,239 Dad! 461 01:03:24,240 --> 01:03:25,240 Mother! 904 01:03:42,920 --> 01:03:44,639 (the baby is crying) 905 01:03:49,520 --> 01:03:50,599 (explosion) 462 01:04:04,600 --> 01:04:06,319 You have come a long way, Maria Dmitrievna. 907 01:04:06.960 --> 01:04:09.759 Already in the third bomb shelter going down I just found you. 463 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 In order? 909 01:04:12,440 --> 01:04:13,519 Yes, everything is fine. 910 01:04:16,040 --> 01:04:18,239 So, I'm such a comrade... (explosion) 464 01:04:18,400 --> 01:04:22,279 (the baby is crying) 465 01:04:22,400 --> 01:04:24,199 Then, I will inform Comrade Tokarev, 913 01:04:24,280 --> 01:04:27,039 that, they say, Maria Dmitrievna is safe 914 01:04:27,480 --> 01:04:28,879 and she is fine. Yeah? 915 01:04:29,200 --> 01:04:30,479 Yes, report it. 466 01:04:34,640 --> 01:04:35,640 Tokarev? 917 01:04:36.320 --> 01:04:38.679 Daughter of Major Tokarev, head of department? 467 01:04:43,000 --> 01:04:47,239 I wonder... What are you with a father like that? and not in evacuation? 468 01:04:48,680 --> 01:04:50,319 I didn't want to leave here (explosion) 920 01:04:51.240 --> 01:04:54.319 (the baby is crying) 469 01:04:54,400 --> 01:04:55,799 Is it because of my husband? 922 01:05:03.160 --> 01:05:04.519 By Sysoev. 923 01:05:07.160 --> 01:05:09.319 Only in vain. He won't stay here. 924 01:05:10,760 --> 01:05:12,879 Documentos sobre su traslado a la sede already prepared. 470 01:05:15,000 --> 01:05:17,879 It isn't true. He's not going anywhere. 926 01:05:19.520 --> 01:05:20.959 What will he do here? 927 01:05:21,520 --> 01:05:22,959 Morir en una ciudad condenada. 928 01:05:24.440 --> 01:05:26.679 Now I understand why He wants to divorce you. 929 01:05:28,840 --> 01:05:30,319 You don't understand it at all. 471 01:05:39,520 --> 01:05:40,879 (explosion) 473 01:06:08,640 --> 01:06:10,199 How are you with the boys? 936 01:06:13,040 --> 01:06:14,919 (explosion) 937 01:06:22,840 --> 01:06:24,479 (crying) 938 01:06:29,320 --> 01:06:31,039 Dad, how much time do you have? 939 01:06:34,080 --> 01:06:38,519 Well, I'll take you and your mother... 475 01:06:46,480 --> 01:06:48,159 Dad, where are your weapons? 476 01:06:54,400 --> 01:06:55,599 The hands are completely cold. 944 01:06:56.040 --> 01:06:57.079 The hands are cold. 477 01:06:58,520 --> 01:07:00,079 What are you, a deserter? 946 01:07:00.480 --> 01:07:02.879 Sanya... Sanya, shut up. What are you, daughter? 947 01:07:06.080 --> 01:07:07.839 Come to me. What are you, a traitor? 948 01:07:08.520 --> 01:07:09.839 Go, go. 479 01:07:12,040 --> 01:07:14,119 Hush, hush, Sanechka. 951 01:07:16,840 --> 01:07:18,679 (explosion) 952 01:07:20,680 --> 01:07:24,519 ATTENTION! BREAK UP MESSAGE. 953 01:07:27,080 --> 01:07:32,879 CITIZENS OF KALININ, DO EVERYTHING INSTRUCTIONS OF THE MILITARY COMMAND. 480 01:07:34,240 --> 01:07:37,119 WHO CAN'T HOLD A GUN - LEAVE. 955 01:07:38.120 --> 01:07:42.079 Son, you have to go. We must go. 481 01:07:43,200 --> 01:07:49,359 CITIZENS OF KALININ, DO EVERYTHING INSTRUCTIONS OF THE MILITARY COMMAND. 482 01:07:50,000 --> 01:07:53,879 PERSONAL DEFENSE OUR BEAUTIFUL CITY. 483 01:07:54,480 --> 01:07:58,239 EVERYONE WHO CAN'T HOLD A GUN, LEAVE. 959 01:08:06.760 --> 01:08:08.439 Sanka! Saint! 484 01:08:10,480 --> 01:08:11,480 Hold on to your mother. 485 01:08:15,240 --> 01:08:16,240 Lena, Lena... 486 01:08:17,640 --> 01:08:19,119 don't cry, don't cry 963 01:08:19,480 --> 01:08:21,439 Shot? Saboteurs? 487 01:08:21,800 --> 01:08:24,239 Lena, you know I have no right Talk about it. 488 01:08:24,880 --> 01:08:25,880 Do you catch them? 966 01:08:27.160 --> 01:08:28.759 Where did you find it? , Wait. 967 01:08:29,520 --> 01:08:30,919 Listen, everything I know. 489 01:08:31,360 --> 01:08:33,799 He went to the garrison commander Sysoev. 490 01:08:34,440 --> 01:08:37,799 And Sysoev in the case of saboteurs. now the main suspect. All. 970 01:08:39,960 --> 01:08:40,960 Sysoev? 491 01:08:44,040 --> 01:08:45,040 Sysoev? 492 01:08:48,960 --> 01:08:49,960 Go. 973 01:09:02.680 --> 01:09:05.359 Brother, are you digging a hole for yourself? Are you going to live here? 974 01:09:06.320 --> 01:09:07.519 The deeper the better. 493 01:09:08,360 --> 01:09:09,999 Do you see a German? 976 01:09:29,640 --> 01:09:33,399 (car horns) Wow! Yield. 494 01:09:34,000 --> 01:09:35,000 On the side! 495 01:09:35,400 --> 01:09:37,759 Olia! Olia! Yield! 496 01:09:38,600 --> 01:09:40,879 Olga! Olechka is found. 980 01:09:40,920 --> 01:09:41,920 Olia! 497 01:09:43,120 --> 01:09:44,120 Olga! 498 01:09:45,920 --> 01:09:47,039 Olga! 983 01:09:52,520 --> 01:09:54,479 Stop! Wait! 984 01:09:56.720 --> 01:09:57.959 Stand up! Stop! 499 01:10:03,680 --> 01:10:05,679 Messy on the road... 986 01:10:06.160 --> 01:10:08.479 So, my dears, there will be no way for us here. 500 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Let's go here now. 501 01:10:11,280 --> 01:10:14,479 Who are you afraid of, dad? Are you running away from yours? Of yours? 502 01:10:14,800 --> 01:10:15,719 Wait! 503 01:10:15,800 --> 01:10:17,399 Come here! Let it go! 504 01:10:17,440 --> 01:10:19,719 Shape! Yield! 992 01:10:19,760 --> 01:10:20,760 Let it go! 993 01:10:20,880 --> 01:10:23,439 Sanka! Let it go! Let it go! 994 01:10:23,520 --> 01:10:24,719 Give way! 505 01:10:24,800 --> 01:10:26,079 Let it go! Sanka! 506 01:10:26,200 --> 01:10:27,279 the path 507 01:10:34,640 --> 01:10:36,359 So, that's it, mom, go. 508 01:10:37,160 --> 01:10:38,160 Where are you, Osya? 509 01:10:40,320 --> 01:10:42,000 Go to the Zhuravlevs, as we agreed. 510 01:10:42,120 --> 01:10:43,120 And you, Os? 511 01:10:43,440 --> 01:10:44,599 And you, son? 512 01:10:44,680 --> 01:10:46,439 Why are you standing on the road like a cow? 513 01:10:46,600 --> 01:10:49,039 Mom, I'll catch up with you. I will meet you in Zhuravlevs. 1004 01:10:49.080 --> 01:10:50.159 I have one more thing to do. 514 01:10:50,200 --> 01:10:51,279 Son, where are you? 515 01:10:52,000 --> 01:10:54,039 Well, what's the deal? Well, stop! 516 01:10:54,240 --> 01:10:55,879 Wait, who am I talking to? 1008 01:10:56.720 --> 01:10:59.719 You... will you find the Zhuravlevs, son? 1009 01:11:00.760 --> 01:11:01.760 Let me find it. 517 01:11:02,040 --> 01:11:03,719 We rented a dacha from them for 10 years. 518 01:11:04,440 --> 01:11:05,440 Son... 519 01:11:18,520 --> 01:11:21,239 San! San, keep it up! 1013 01:11:22.920 --> 01:11:23.920 San! 520 01:11:25,320 --> 01:11:26,320 Lie down here. 1015 01:11:26.920 --> 01:11:28.399 Who did I tell you to stay close to, huh? 521 01:11:28,840 --> 01:11:30,399 I won't go with you anymore! 522 01:11:31,880 --> 01:11:33,199 Mom, I'm with Aunt Masha! 1018 01:11:33,720 --> 01:11:35,639 Come on, come to me quickly! Sasha! 1019 01:11:36.040 --> 01:11:39.079 sasha don't go You are a coward and a traitor! 523 01:11:40,640 --> 01:11:42,839 Sanya, you can't do that with your father! Sanya! 524 01:11:43,200 --> 01:11:44,479 I don't have a father anymore! 525 01:11:46,120 --> 01:11:47,120 Sanya, you... 1023 01:11:47,960 --> 01:11:48,960 Sanya, stop! 1024 01:11:49,880 --> 01:11:52,839 (crying) 526 01:11:53,000 --> 01:11:55,439 Welcome back! Who did he tell? Sanya! 1026 01:11:59.080 --> 01:12:00.879 Now now now... 1027 01:12:02.040 --> 01:12:03.519 Stop! Arrest! 527 01:12:04,600 --> 01:12:06,599 Arrest! Arrest! 528 01:12:07,400 --> 01:12:09,079 Now... 529 01:12:11,800 --> 01:12:13,119 (car horns) Stop! 530 01:12:14,000 --> 01:12:15,639 Arrest! Take your wife! 531 01:12:15,680 --> 01:12:18,079 Where are you going? Sick. she won't come 1033 01:12:18.160 --> 01:12:20.519 Listen, I have a box full of patients. 1034 01:12:21,200 --> 01:12:22,519 It will be on your conscience. 1035 01:12:24,640 --> 01:12:25,759 It will be on your conscience. 532 01:12:25,800 --> 01:12:27,239 Don't touch my conscience. 1037 01:12:27,960 --> 01:12:29,919 (car horns) What are you watching? Aid. 533 01:12:32,400 --> 01:12:33,439 (the car beeps) Galya! 534 01:12:34,240 --> 01:12:35,240 Galya! 535 01:12:35,760 --> 01:12:38,439 Galya, get up, get up! 1041 01:12:39,080 --> 01:12:40,519 Galya! Galya! 536 01:12:45,760 --> 01:12:48,679 She still won't go. Like. 537 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Comrade Timofeev? 538 01:14:33,600 --> 01:14:35,159 Are you here? Why are you? 1045 01:14:36.120 --> 01:14:40.879 Maria Dmitrievna, ordered take you to your father. 539 01:14:46,480 --> 01:14:48,239 The kids weren't supposed to be here yesterday. 540 01:14:48,440 --> 01:14:49,440 Can't you do it? 1048 01:14:49.720 --> 01:14:51.199 Yes, sir. Do it. 1049 01:14:51.520 --> 01:14:56.919 Comrade, I need to see Comrade Gorokhov. 1050 01:14:57.280 --> 01:14:58.919 Why do you need Comrade Gorokhov? 1051 01:14:59.760 --> 01:15:02.279 He called me, he wanted to talk. 541 01:15:02,600 --> 01:15:04,719 How can I see it? He was murdered. 542 01:15:05,040 --> 01:15:06,999 That? As? Did not report. 543 01:15:07,720 --> 01:15:10,839 Father, get out of here. Up to my neck without you. 544 01:15:12,040 --> 01:15:13,319 Bad person. 545 01:15:17,760 --> 01:15:19,479 Drozdov, follow me. 547 01:15:28,200 --> 01:15:30,079 Alright guys, let's take it. 1059 01:15:30.160 --> 01:15:31.239 What if not to Sysoev? 1060 01:15:31.360 --> 01:15:32.360 Sysoevsky something house? 548 01:15:32,400 --> 01:15:33,799 And then maybe wait? 1062 01:15:33,880 --> 01:15:35,799 When to fit in. Rem and everything. 1063 01:15:39,840 --> 01:15:41,159 Stand up! Stop! 549 01:15:44,640 --> 01:15:45,640 You are under arrest. 550 01:15:47,000 --> 01:15:49,439 Hands... Hands. 551 01:15:58,760 --> 01:16:00,239 The girl wanted to go for a walk. 1067 01:16:00.880 --> 01:16:03.039 I had to stop her. 1068 01:16:05.760 --> 01:16:09.919 You, Maria Dmitrievna, keep us company. 1069 01:16:11,280 --> 01:16:12,399 Take your time. 552 01:16:14,680 --> 01:16:19,599 You tell me how you are with your Dad agreed to meet. 553 01:16:25,640 --> 01:16:28,359 That's what your dad says that you have it with character. 1072 01:16:29.160 --> 01:16:30.199 Apparently correct. 1073 01:16:39,480 --> 01:16:41,039 And where did you send Sysoev? 554 01:16:43,640 --> 01:16:45,079 He has a task now. 555 01:16:45,400 --> 01:16:49,839 Sysoev - the city commander. he will help us meet the Germans correctly. 556 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Good luck. 1077 01:16:52.080 --> 01:16:53.359 The bridge has already been blown up. 557 01:16:54,240 --> 01:16:55,999 So, it means it's not up to him now. 558 01:16:57,400 --> 01:17:00,439 Tokarev owes for his precious daughter to drive. 1080 01:17:00,800 --> 01:17:02,519 I can't understand one thing. 1081 01:17:02.720 --> 01:17:06.599 What are you there at the service of Tokarev? It was not decided, but 559 01:17:10,240 --> 01:17:14,319 Do you think I'm helping the Germans for an idea? 560 01:17:15,160 --> 01:17:16,160 I want to live. 561 01:17:17,960 --> 01:17:21,119 In control they would have me alive under the little white hands and against the wall. 1085 01:17:21,920 --> 01:17:24,839 No. He's just at home defenseless. 1086 01:17:26,080 --> 01:17:29,799 How stupid does an old pig become? for his daughter 562 01:17:30,640 --> 01:17:32,119 So action, Tyapov. 1088 01:17:32,960 --> 01:17:35,759 If so, there is no need to repent. 563 01:17:40,000 --> 01:17:43,279 This is not right. Step, step. 1090 01:17:46.040 --> 01:17:48.279 Brother, why are you so angry? 564 01:17:48,600 --> 01:17:51,079 I don't understand you. Hands, hands, I said! 565 01:17:53,640 --> 01:17:57,759 (fighting sounds) 566 01:18:18,040 --> 01:18:20,239 He said: don't get carried away. 567 01:18:43,160 --> 01:18:44,160 Masha, are you there? 568 01:18:46,280 --> 01:18:47,280 Arrest! Hands up! 569 01:18:48,000 --> 01:18:51,239 Citizen Sysoev, you are under suspicion. in anti-state activities. 570 01:18:51,600 --> 01:18:52,719 Follow me. 571 01:18:53,000 --> 01:18:54,919 When you try to escape, shoot to kill. 572 01:18:56,640 --> 01:18:58,799 and now I really want for you to run. 1100 01:18:59.040 --> 01:19:00.040 Hands behind your back! 573 01:19:02,080 --> 01:19:03,080 Come on! 574 01:19:07,040 --> 01:19:08,679 (shots) 575 01:19:41,680 --> 01:19:43,519 Something you think about for a long time. 576 01:19:45,040 --> 01:19:47,279 No, I'm fine with that. 577 01:19:48,480 --> 01:19:50,479 I just look and wonder. 1106 01:19:52.520 --> 01:19:54.639 Timofeev, you know how to hide. 1107 01:19:59.640 --> 01:20:01.679 And I would never think of you. 1108 01:20:02.720 --> 01:20:03.999 This is how life has taught me. 578 01:20:07,400 --> 01:20:08,999 But you, Sysoev, answer me. 1110 01:20:10,080 --> 01:20:12,479 Why did you go against the Soviet regime? 579 01:20:13,800 --> 01:20:15,879 And then something I can't understand you. 1112 01:20:23,080 --> 01:20:26,799 You ask me: Why am I against went to the Soviet government? 1113 01:20:27,800 --> 01:20:28,919 And I will answer you. 1114 01:20:31,720 --> 01:20:35,999 The war is lost, the Germans will take Moscow. 580 01:20:37,240 --> 01:20:41,399 Well, what do you think they are with such Like me, will they? 1116 01:20:42,080 --> 01:20:44,279 I think the gallows is waiting for you, Major. 581 01:20:45,520 --> 01:20:48,959 Will you hang in a square? 1118 01:20:50.120 --> 01:20:52.359 with other red commanders, 582 01:20:53,440 --> 01:20:54,599 swing your legs. 583 01:20:55,400 --> 01:20:56,879 That's what I think. 1121 01:20:57,840 --> 01:20:59,519 So I decided to change sides. 584 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Until it's too late. 1123 01:21:03.040 --> 01:21:04.319 What is your reason? 585 01:21:07,120 --> 01:21:08,120 I'm thirsty. 586 01:21:08,360 --> 01:21:09,360 Sitting in his place. 587 01:21:11,800 --> 01:21:13,199 Sela, I said quickly! 588 01:21:13,840 --> 01:21:15,839 Oh you, you... (glasses clinking) 589 01:21:16,600 --> 01:21:17,600 What is this? 590 01:21:18,640 --> 01:21:19,640 You know, 1130 01:21:23,040 --> 01:21:26,839 and I actually... 1131 01:21:28.920 --> 01:21:31.279 in fact, it was never for advice. 1132 01:21:36.040 --> 01:21:39.039 My father had a small tar factory. 591 01:21:41,440 --> 01:21:44,639 Everything was taken away. Until the last necklace. 592 01:21:47,040 --> 01:21:48,079 father was murdered 593 01:21:50,000 --> 01:21:51,639 mother and brothers were exiled. 1136 01:21:54.960 --> 01:22:01.079 And I took the dead child and in the power of the worker. 1137 01:22:03.960 --> 01:22:04.960 In the dead? 1138 01:22:08.520 --> 01:22:11.039 Yes. So there were many deaths. 594 01:22:14,200 --> 01:22:15,999 NKVD... 1140 01:22:19,320 --> 01:22:20,320 Everything is simple. 1141 01:22:29,960 --> 01:22:31,759 I lived in Smolensk. 1142 01:22:35,960 --> 01:22:39,239 I didn't have time to look back - panic, no one can understand anything. 1143 01:22:40.320 --> 01:22:42.319 I didn't think for a long time, I went out to the Germans. 595 01:22:43,360 --> 01:22:44,519 Estudió alemán, 596 01:22:45,520 --> 01:22:48,079 learned to code. He became a spy. 597 01:22:49,520 --> 01:22:52,159 What if the city council continues to occupy the city? 599 01:22:58,400 --> 01:23:01,159 150 tanks, marine infantry battalion. 1150 01:23:01.760 --> 01:23:04.039 And this is ten times more than the advice. 600 01:23:04,680 --> 01:23:07,319 Are you the commander? you will put them in the city. 601 01:23:07,880 --> 01:23:09,119 Here is such a story. 1153 01:23:09,680 --> 01:23:10,879 (something fell) 1154 01:23:11,920 --> 01:23:12,920 (shot) 1155 01:23:18,040 --> 01:23:19,399 You will die, bastard. 1156 01:23:20,640 --> 01:23:21,640 Accept. 602 01:23:22,200 --> 01:23:23,439 One of us will definitely die. 603 01:23:23,520 --> 01:23:24,520 (shot) 605 01:25:15,360 --> 01:25:16,360 Drop the weapon. 606 01:25:17,120 --> 01:25:18,120 Let it go. 607 01:25:18,720 --> 01:25:19,720 Drop the weapon. 609 01:26:04,960 --> 01:26:06,359 Put your gun down, Sysoev. 610 01:26:08,760 --> 01:26:09,760 Who are you? 611 01:26:12,040 --> 01:26:16,639 Gorokhova... Elena Matveevna. 612 01:26:17,320 --> 01:26:21,799 La viuda del oficial de la NKVD que mataste. 613 01:26:24,120 --> 01:26:25,120 Delicate? 614 01:26:28,720 --> 01:26:29,720 I didn't know. 615 01:26:31,480 --> 01:26:32,519 So, murdered? 616 01:26:33,160 --> 01:26:34,999 Only it's not me, Comrade Gorokhova. 617 01:26:36,280 --> 01:26:39,039 It's you... Except you... 618 01:26:39,920 --> 01:26:40,920 Shoot! 620 01:26:43,360 --> 01:26:44,999 Lena, shoot. 621 01:26:45,320 --> 01:26:47,439 No, Volodya, he must be tried. 1185 01:26:47,920 --> 01:26:51,519 Investigate all his crimes. identify accomplices and judge. 622 01:26:54,320 --> 01:26:55,320 (shot) 1187 01:27:23.120 --> 01:27:24.120 Silence silence. 1188 01:27:24.320 --> 01:27:25.719 Volodya, come here. don't look 1189 01:27:26.320 --> 01:27:27.320 Go with mom. 1190 01:27:28.280 --> 01:27:29.799 Take care mom. Good? 623 01:27:30,760 --> 01:27:31,760 Promise me? 625 01:27:39,000 --> 01:27:40,239 Don't rush to conclusions. 626 01:27:42,160 --> 01:27:44,159 Aunt, did he save you too? 627 01:27:44,440 --> 01:27:45,879 Yes, yes, too. Let's go. 1196 01:27:51,840 --> 01:27:52,599 Stop, you bastard! 628 01:27:52,680 --> 01:28:00,039 (shots) 1198 01:28:00.880 --> 01:28:01.880 Gorokhov? 629 01:28:02,200 --> 01:28:04,319 He killed Yegor. y Volodia. 1200 01:28:04.720 --> 01:28:05.720 Right now. 1201 01:28:10,520 --> 01:28:11,520 Masha. 1202 01:28:13,080 --> 01:28:15,199 Masha! Masha! 630 01:28:15,400 --> 01:28:17,639 My girl, hold on, hold on to me. 1204 01:28:17,960 --> 01:28:19,079 Wait, dear. 631 01:28:19,400 --> 01:28:21,159 Wait, wait, come on. 1206 01:28:22,960 --> 01:28:24,999 Come on, let's go home. 1207 01:28:25.160 --> 01:28:26.279 He's gone, comrade major. 632 01:28:26,400 --> 01:28:28,159 Get this bastard out of the ground for me. 633 01:28:28,680 --> 01:28:30,039 Gather people and get. 1210 01:28:30,160 --> 01:28:32,599 So people are in position. So get out of your position. 1211 01:28:51,640 --> 01:28:54,719 (motorcycle hum) 634 01:28:54,800 --> 01:29:02,800 (speaking German) 635 01:29:11,000 --> 01:29:12,239 Who is that? 636 01:29:12,800 --> 01:29:14,239 Red Army soldier Viktor Korostylev. 637 01:29:14,760 --> 01:29:16,279 I want to join the ranks of volunteers. 1216 01:29:17,080 --> 01:29:18,839 Okay, get up. 1217 01:29:32,520 --> 01:29:33,799 Where are you, sister? 638 01:29:35,400 --> 01:29:37,919 Sí, tío, estoy limpiando la cama. 1219 01:29:38,440 --> 01:29:39,919 I am slightly injured. 1220 01:29:41,720 --> 01:29:42,799 Hard. 639 01:29:44,840 --> 01:29:45,840 Lucky. 640 01:29:54,240 --> 01:29:55,240 Masha. 641 01:29:56,640 --> 01:29:58,159 Masha, where are you? You can't get up. 1224 01:30:00.080 --> 01:30:02.919 Comrade Tokarev said that he would send pick up your car and go to Moscow. 1225 01:30:03.920 --> 01:30:05.279 And from there to his mother in Perm. 642 01:30:07,640 --> 01:30:08,839 Are you staying for him? 643 01:30:11,160 --> 01:30:12,160 By Sysoev? 644 01:30:13,200 --> 01:30:14,439 He's a traitor, Masha. 645 01:30:15,440 --> 01:30:17,759 Don't you dare say that. You don't know anything about him. 646 01:30:18,000 --> 01:30:20,239 But one way or another in your city no more, they are looking for it. 647 01:30:21,000 --> 01:30:23,799 Masha, if he is not a fool, I would have fled to Moscow a long time ago or... 648 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 Or where? 649 01:30:25,800 --> 01:30:26,800 Yes to the Germans. 1234 01:30:33,720 --> 01:30:35,759 Masha... Masha! 650 01:30:37,600 --> 01:30:38,199 Masha! 651 01:30:38,480 --> 01:30:44,319 (dogs barking) 652 01:30:44,400 --> 01:30:47,399 There you are, bastard come in, you're my pass. 653 01:30:47,520 --> 01:30:49,159 Hands up, fascist! 654 01:30:53,720 --> 01:30:55,159 ¿Qué estás pensando, muchacho? 655 01:30:55,200 --> 01:30:56,200 Stop! 1241 01:30:57,960 --> 01:30:59,999 Silence, silence, silence. Hey... 1242 01:31:00.440 --> 01:31:01.879 Listen, don't be stupid. 1243 01:31:02.960 --> 01:31:04.399 This is not your toy, you hear? 656 01:31:04,840 --> 01:31:06,879 Point the gun at the guys, you... 1245 01:31:06.920 --> 01:31:10.199 You killed my brother. I've been watching you from the city. 657 01:31:10,360 --> 01:31:12,199 When was that? Remember me. 1247 01:31:12,320 --> 01:31:13,759 When "Syrtrest" stole. 658 01:31:14,520 --> 01:31:16,359 When "Syrtrest"... 1249 01:31:19,520 --> 01:31:22,079 Yes, it was business 659 01:31:23,000 --> 01:31:24,319 But now I'm different. 1251 01:31:25,280 --> 01:31:26,999 I stand corrected. Do you hear, little one? 1252 01:31:27,240 --> 01:31:29,759 I'm going to the front, I will defend the city. 1253 01:31:29,800 --> 01:31:31,439 I will defend my homeland. Hands! 660 01:31:31,840 --> 01:31:34,479 You are a traitor. But traitors don't change. Hands! 1255 01:31:34,960 --> 01:31:37,959 Silence silence. You don't scream. Why are you so loud, huh? 661 01:31:38,280 --> 01:31:39,680 Boy now shoot... (shot) 1257 01:31:51.720 --> 01:31:54.279 Why did you kill him? he needed me 662 01:31:54,400 --> 01:31:56,279 I needed to avenge my brother. 1259 01:31:56.640 --> 01:31:58.839 You will make it, you will kill yourself. 1260 01:31:59.520 --> 01:32:00.399 It's still small. 1261 01:32:00.520 --> 01:32:04.519 But I will make it, senior comrade. I'm going to the front to defeat the Nazis. 1262 01:32:05.480 --> 01:32:06.519 Defeat the fascists? 664 01:32:11,880 --> 01:32:14,079 Give it to me Come on let's go. 665 01:32:17,160 --> 01:32:18,160 Como esto. 1267 01:32:18,520 --> 01:32:20,119 I have a deserter folder. 1268 01:32:20,320 --> 01:32:23,319 And since he ran away, it means someone is after him. must also fight. 1269 01:32:23,800 --> 01:32:24,959 Do you understand? Yes. 666 01:32:26,480 --> 01:32:27,839 And this is what we do with you. 668 01:32:40,480 --> 01:32:41,480 Good. 669 01:32:43,240 --> 01:32:44,240 I believe. 1277 01:32:46,440 --> 01:32:48,039 What kind of moisture did you spread here? 670 01:32:49,200 --> 01:32:50,399 Lloras como una niña. 1279 01:32:50,760 --> 01:32:51,999 I am the girl 1280 01:32:54.080 --> 01:32:57.039 Sanka... Alexandra Korostyleva. 671 01:32:58,640 --> 01:32:59,640 That's it... 1282 01:33:00.840 --> 01:33:01.840 Let's go... 1283 01:33:06.080 --> 01:33:09.119 real girl Sanka... 1284 01:33:14,760 --> 01:33:16,839 Well, does a girl need to fight? 672 01:33:17,480 --> 01:33:19,119 I must. for a brother 1286 01:33:22.520 --> 01:33:23.520 for brother... 1287 01:33:28,520 --> 01:33:32,439 What are you saying, is your dad strong? Yeah. 1288 01:33:33.160 --> 01:33:37.359 But hardly, if he is strong, He's a coward and a deserter, huh? 673 01:33:38,520 --> 01:33:40,319 Or maybe he had a reason to run away? 674 01:33:41,040 --> 01:33:44,639 And that means he'll be back. and it will be in order. Do you believe me? 676 01:33:55,320 --> 01:33:57,159 Yeah? Well, go to Aunt Masha 1295 01:34:00.480 --> 01:34:01.599 and promise me 677 01:34:02,000 --> 01:34:05,999 that you would take care of her 1297 01:34:06.440 --> 01:34:07.599 answers for his head. 678 01:34:07,920 --> 01:34:10,159 I leave you in charge. Understood? - Yes. 1299 01:34:10,320 --> 01:34:11,759 Go, go. 1300 01:34:21,720 --> 01:34:24,799 Oh, you... Are you really alive? 1301 01:34:25,440 --> 01:34:27,639 Oh bastard... 1302 01:34:30,400 --> 01:34:32,879 I knew 679 01:34:34,320 --> 01:34:37,479 I felt you like a skin, nit. 680 01:34:38,160 --> 01:34:39,279 Traitor. 681 01:34:40,360 --> 01:34:42,279 Yes, it is not a sin to betray people like you. 682 01:34:42,760 --> 01:34:44,079 Sin not to betray. 683 01:34:44,720 --> 01:34:46,759 ruin everything, fuck it up. 684 01:34:46,960 --> 01:34:48,399 In people like you. 685 01:34:49,160 --> 01:34:51,039 Stalin came to power. 686 01:34:52,080 --> 01:34:54,999 He's following you, you mustachioed scum. 687 01:34:55,600 --> 01:34:58,919 He took everything from us, he took everything from us. 688 01:35:01,320 --> 01:35:03,359 But nothing, nothing. 689 01:35:03,680 --> 01:35:05,839 We will return. 691 01:35:10,000 --> 01:35:11,399 Yes, you will not return anything. 692 01:35:11,400 --> 01:35:13,399 because there is no you. You are finished. 693 01:35:14,360 --> 01:35:15,399 You are finished. 694 01:35:16,200 --> 01:35:17,200 All. 695 01:35:18,880 --> 01:35:19,880 (shot) 1320 01:35:36,800 --> 01:35:37,919 First and last name? 1321 01:35:38.040 --> 01:35:39.079 Joseph Blumenthal. 1322 01:35:57.120 --> 01:35:58.759 Who are you, little sister? 1323 01:35:59.120 --> 01:36:00.199 Reinforcement. 696 01:36:03,720 --> 01:36:05,399 The weak reinforcements are there. 698 01:36:10,600 --> 01:36:13,519 You know how to shoot from this contraption. 699 01:36:15,440 --> 01:36:16,440 He teaches well. 1328 01:36:17,520 --> 01:36:18,520 Look here. 1329 01:36:21,520 --> 01:36:22,839 We unzip the tent 1330 01:36:23,640 --> 01:36:25,999 check if there is a cartridge, fix it. 700 01:36:28,880 --> 01:36:30,479 take off the security 1332 01:36:30,760 --> 01:36:33,039 cock the shutter, release. 701 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 You can shoot. 1334 01:36:39.240 --> 01:36:42.159 Ride, Panteleev, and take the seriously wounded, 702 01:36:42,600 --> 01:36:44,399 which has enough space. I promised him a doctor. 703 01:36:44,440 --> 01:36:45,839 Yes, senior comrade. Come on hit. 704 01:36:46,600 --> 01:36:48,359 Well, try it, boy, just don't go. 705 01:36:48,760 --> 01:36:50,039 I give you the last car. 706 01:37:03,880 --> 01:37:04,880 Masha? 707 01:37:11,800 --> 01:37:12,800 Why are you here? 1341 01:37:21,720 --> 01:37:23,039 oh you scum 1342 01:37:23,960 --> 01:37:25,519 How dare you come here? 708 01:37:31,680 --> 01:37:34,119 Dad, no. There is no need! 709 01:37:43,200 --> 01:37:45,399 So... What's happening? 1345 01:37:45,960 --> 01:37:48,839 Management said, per their instructions, 710 01:37:48,920 --> 01:37:51,239 all in German cases accomplices to hand you over. 711 01:37:51,360 --> 01:37:53,679 Whether he is a witness or an accomplice, it is still unclear. 1348 01:37:53.720 --> 01:37:55.359 Timofeev is a traitor, dad. 712 01:37:55,680 --> 01:37:57,959 I'm trying to tell you but you don't want to listen. 713 01:37:58,880 --> 01:38:00,639 Do you know why he ended up in our house? 714 01:38:01,040 --> 01:38:03,479 I ordered him to take you to headquarters. 715 01:38:03,680 --> 01:38:06,199 Timofeev was waiting for you, dad. I wanted to kill you. 1353 01:38:06.280 --> 01:38:08.879 And if it were not for Comrade Sysoev, He wouldn't be able to escape. 1354 01:38:09,800 --> 01:38:13,879 I heard with my ears while they were talking about liquidation. 1355 01:38:14,760 --> 01:38:18,919 So, suppose it is proven that Comrade Timofeev 717 01:38:31,800 --> 01:38:34,519 I arrived in Kalinin disguised as garrison commander 718 01:38:34,680 --> 01:38:37,959 to identify and eliminate sabotage group. 719 01:38:38,000 --> 01:38:39,000 What is this all about for you? 1363 01:38:39,520 --> 01:38:40,520 (glass clinking) 720 01:38:41,360 --> 01:38:43,119 He came out to the criminal Tyapov. 721 01:38:43,200 --> 01:38:46,199 I, Tyapov, if necessary, can surrender the city. 722 01:38:46,840 --> 01:38:50,799 that, according to our data, He was associated with German NKVD spies. 723 01:38:54,400 --> 01:38:55,999 But you wanted to blow up the bridge. 1368 01:38:57.120 --> 01:39:00.319 No. I pretended to blow up the bridge so as not to be revealed. 1369 01:39:01.280 --> 01:39:02.280 (shot) 1370 01:39:03.120 --> 01:39:04.359 And he avoided sabotage. 1371 01:39:04.520 --> 01:39:06.519 (shots) 725 01:39:11,040 --> 01:39:13,159 Damn what's happening. 1374 01:39:13,920 --> 01:39:14,920 (shot) 1375 01:39:15,720 --> 01:39:17,479 With Gorokhov, we acted together. 726 01:39:17,760 --> 01:39:19,279 They even suspected you. 1377 01:39:19,360 --> 01:39:20,519 Who is your boss? 1378 01:39:22,200 --> 01:39:24,039 Gorokhov guessed who the spy was... 1379 01:39:24,080 --> 01:39:25,599 ¿Qué puede saber realmente? 1380 01:39:25,840 --> 01:39:26,840 Before me. 727 01:39:26,880 --> 01:39:28,919 Lenka, we have a traitor. 728 01:39:29,600 --> 01:39:31,679 I know who. I understood it today. 729 01:39:32,120 --> 01:39:33,519 But you need to be sure. 731 01:39:42,680 --> 01:39:44,519 but he himself was ambushed. 732 01:39:44,600 --> 01:39:46,159 (shots) 1390 01:39:51,040 --> 01:39:53,079 Timofeev, you know how to hide. 733 01:39:54,320 --> 01:39:57,439 Timofeev told me about the deployment. 734 01:39:57,600 --> 01:39:59,439 and the number of enemy troops. 735 01:40:01,800 --> 01:40:05,199 It was not possible to take him alive, (shot) 736 01:40:13,480 --> 01:40:14,480 What is the meeting? 1395 01:40:16.160 --> 01:40:17.239 Why not in the positions? 1396 01:40:18,720 --> 01:40:20,079 Comrade Lieutenant Colonel, 1397 01:40:26,480 --> 01:40:28,959 Major Sysoev brought secret information, 1398 01:40:29,440 --> 01:40:31,599 which must be delivered to the headquarters in Moscow. 738 01:40:38,320 --> 01:40:39,320 Faster! 1401 01:40:39,960 --> 01:40:40,960 Live live! 739 01:40:42,000 --> 01:40:43,439 What is intelligence? I haven't returned yet. 740 01:40:43,480 --> 01:40:45,439 As soon as they return, report again. I obey. 741 01:40:46,800 --> 01:40:47,800 (explosion) 742 01:40:48,080 --> 01:40:50,039 How much longer? Some more. 1406 01:40:50,920 --> 01:40:52,799 Remaining of the tanks... let's go 743 01:40:53,800 --> 01:40:55,399 160 on the chest. 1408 01:40:59.440 --> 01:41:04.879 12,000 people... Now they will leave and you will start dancing again. 744 01:41:06,000 --> 01:41:09,639 And if you die in this fucking snow, 1410 01:41:10,720 --> 01:41:12,159 then you will have nothing. Understood? 745 01:41:14,400 --> 01:41:15,839 Y no tendrán nada. 1412 01:41:15,960 --> 01:41:18,879 So let's go! come on! 746 01:41:20,400 --> 01:41:22,799 I'm saving your life now 1414 01:41:23,080 --> 01:41:25,759 and then you save someone. 1415 01:41:26.480 --> 01:41:27.319 Oh please. 1416 01:41:27,360 --> 01:41:29,039 (explosion) 1417 01:41:31,920 --> 01:41:33,799 I beg you, don't give up. 747 01:41:34,520 --> 01:41:36,999 Please don't give up. 749 01:41:43,400 --> 01:41:47,079 Explored here. Them to headquarters urgently. Do you listen? 1421 01:41:47,960 --> 01:41:48,719 Urgently. 750 01:41:48,960 --> 01:41:49,999 You will give yourself. 751 01:41:53,600 --> 01:41:54,600 Go. 1424 01:42:01.760 --> 01:42:05.199 Listen to me, I'll be right back. 752 01:42:06,160 --> 01:42:07,160 Do you listen? 1426 01:42:09,040 --> 01:42:10,479 (explosion) 1427 01:42:36,680 --> 01:42:38,839 (explosion) 753 01:43:12,200 --> 01:43:14,079 Alive? Alive. 754 01:43:14,240 --> 01:43:17,159 (cough) 1430 01:43:17,240 --> 01:43:19,639 Let's go let's go... 1431 01:43:20,480 --> 01:43:21,480 Let's go... 755 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 let's go! 1433 01:43:30,520 --> 01:43:31,759 Let`s go together. 756 01:43:35,400 --> 01:43:37,839 Apparently we're not meant to say goodbye. 1435 01:44:06.120 --> 01:44:08.439 (shots) 1436 01:44:08.520 --> 01:44:09.520 Victor! 1437 01:44:11,320 --> 01:44:12,320 What is Sanka like? 1438 01:44:13,520 --> 01:44:15,719 thanks for mine 757 01:44:17,720 --> 01:44:19,119 don't thank me 758 01:44:19,880 --> 01:44:21,239 His faith saves. 759 01:44:22,720 --> 01:44:24,439 God bless him. 760 01:44:37,040 --> 01:44:39,039 Give rest to your sinful soul. 761 01:44:44,040 --> 01:44:45,519 You are doing it wrong. 764 01:45:21,320 --> 01:45:24,039 Without them, the Battle of Kulikov would have been lost. 765 01:45:24,520 --> 01:45:26,999 So I'll be nice somehow. 766 01:45:27,920 --> 01:45:29,679 You don't have to fight. 767 01:45:59,760 --> 01:46:05,879 (the roar of tanks, explosions) 768 01:46:08,520 --> 01:46:14,479 (tank hum) 770 01:46:15,840 --> 01:46:16,840 Eat! 1460 01:46:17,080 --> 01:46:20,599 (explosions) 1461 01:46:21,720 --> 01:46:22,720 To battle! 1462 01:46:23,960 --> 01:46:26,039 (explosion) 1463 01:46:27.280 --> 01:46:28.280 Understood. 771 01:46:29,160 --> 01:46:30,359 (explosion) 772 01:46:33,840 --> 01:46:35,519 (explosion) 773 01:46:43,080 --> 01:46:44,479 It happens, brother. 775 01:46:54,040 --> 01:46:58,839 (speaking German) 1469 01:47:00.520 --> 01:47:03.639 (tank hum) 776 01:47:12,280 --> 01:47:13,280 For you Yegor 1471 01:47:17,320 --> 01:47:18,639 Now I'm not afraid anymore. 777 01:47:27,240 --> 01:47:33,119 (the roar of tanks, gunshots) 1473 01:47:33.280 --> 01:47:34.280 Fire! 1474 01:47:34.320 --> 01:47:42.320 (shots) 1475 01:48:09.720 --> 01:48:12.719 (shots, explosion) 778 01:48:17,600 --> 01:48:18,600 Go ahead! 1477 01:48:19,240 --> 01:48:20,519 For the country! 1478 01:48:20,840 --> 01:48:21,999 For Kalinin! 1479 01:48:28.360 --> 01:48:29.439 (shot)